约翰福音 12:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人看見我，就是看見那差我來的。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ θεωρῶν ἐμέ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.

音译

And the one theōrōn eme theōrei the one having pempsanta me.

语法细节

• *theōrōn*: present active participle, nominative masculine singular - seeing/beholding
• *eme*: accusative 1st person singular pronoun - me
• *theōrei*: present active indicative, 3rd person singular - sees/beholds
• *pempsanta*: aorist active participle, accusative masculine singular - having sent

词义

• *theōrōn*: seeing/beholding/observing/contemplating
• *theōrei*: sees/beholds/observes/contemplates
• *pempsanta*: having sent/dispatched/commissioned

引用经文

• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 约 15:24 : 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 西 1:15 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
• 约 12:41 : 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。
• 约 14:9-9 : 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？ 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。