约翰福音 12:49

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我沒有憑著自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。

📖 语法分析

原文

Ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα· ἀλλʼ ὁ πέμψας με Πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν ἔδωκεν, τί εἴπω, καὶ τί λαλήσω.

音译

Because I from emautou not elalēsa; but the pempsas me Patēr, himself to me entolēn edōken, what eipō, and what lalēsō.

语法细节

• *emautou*: genitive, masculine, singular - myself
• *elalēsa*: aorist active indicative, 1st singular - I spoke
• *pempsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *entolēn*: accusative, feminine, singular - commandment/instruction
• *edōken*: aorist active indicative, 3rd singular - gave
• *eipō*: aorist active subjunctive, 1st singular - I might say
• *lalēsō*: future active indicative, 1st singular - I will speak

词义

• *elalēsa*: spoke/uttered/declared
• *pempsas*: having sent/dispatched
• *entolēn*: commandment/instruction/order
• *eipō*: say/speak/tell
• *lalēsō*: speak/say/utter

引用经文

• 约 17:8 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 约 8:26 : 26 我有許多事講論你們，判斷你們；但那差我來的是真的，我在他那裡所聽見的，我就傳給世人。
• 约 14:10 : 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。
• 约 5:30 : 30 我憑著自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。
• 申 18:18 : 18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。
• 约 3:11 : 11 我實實在在的告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。
• 启 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣使者曉諭他的僕人約翰。
• 约 15:15 : 15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。
• 约 3:32 : 32 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
• 约 6:38-40 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。 39 {G1161}差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 14:31 : 31 但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走罷！
• 约 8:42 : 42 耶穌說：倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。