约翰福音 8:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我有許多事講論你們，判斷你們；但那差我來的是真的，我在他那裡所聽見的，我就傳給世人。

📖 语法分析

原文

Πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν: ἀλλʼ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν· κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρʼ αὐτοῦ ταῦτα λέγω εἰς τὸν κόσμον.

音译

Polla echō peri you lalein kai krinein: but the pempsas me alēthēs estin; and-I what ēkousa par' him these legō eis the kosmon.

语法细节

• *Polla*: accusative neuter plural - many things
• *echō*: present active indicative, 1st person singular - I have/hold
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about
• *lalein*: present active infinitive - to speak/tell
• *kai*: conjunction - and
• *krinein*: present active infinitive - to judge/decide
• *pempsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having sent/the one who sent
• *alēthēs*: adjective, nominative masculine singular - true/truthful
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is/exists
• *kagō*: crasis (καί + ἐγώ) - and I
• *ēkousa*: aorist active indicative, 1st person singular - I heard [completed action]
• *par'*: preposition + genitive - from/beside
• *tauta*: demonstrative pronoun, accusative neuter plural - these things
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say/speak/tell
• *eis*: preposition + accusative - to/into/for
• *kosmon*: accusative masculine singular - world/universe/ordered system

词义

• *polla*: many things/much
• *krinein*: to judge/decide/separate/evaluate
• *pempsas*: one who sent/sender/commissioner
• *alēthēs*: true/truthful/reliable/genuine
• *kosmon*: world/universe/ordered system/humanity

引用经文

• 约 15:15 : 15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。
• 约 7:28 : 28 那時，耶穌在殿裡教訓人，大聲說：你們也知道我，也知道我從那裡來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，
• 约 8:40 : 40 {G1161}我將在神那裡所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。
• 约 5:42-43 : 42 但我知道，你們心裡沒有神的愛。 43 我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。
• 约 7:16 : 16 耶穌說：我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
• 约 8:16-17 : 16 {G1161}就是判斷人，我的判斷也是真的；因為不是我獨自在這裡，還有差我來的父與我同在。 17 {G2532}你們的律法上也記著說：兩個人的見證是真的。
• 约 16:12 : 12 我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了（或作：不能領會）。
• 约 17:8 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 林后 1:18 : 18 我指著信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。
• 来 5:11-12 : 11 論到麥基洗德，我們有好些話，並且難以解明，因為你們聽不進去。 12 看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。
• 约 9:39-41 : 39 {G2532}耶穌說：我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。 40 {G2532}同他在那裡的法利賽人聽見這話，就說：難道我們也瞎了眼麼？ 41 耶穌對他們說：你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說我們能看見，所以你們的罪還在。
• 约 12:47-50 : 47 {G2532}若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。 48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的─就是我所講的道在末日要審判他。 49 因為我沒有憑著自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。 50 我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照著父對我所說的。
• 约 3:32-33 : 32 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。 33 那領受他見證的，就印上印，證明神是真的。