约翰福音 14:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裡面是毫無所有；

📖 语法分析

原文

Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν: ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν.

音译

No longer polla lalēsō meth' hymōn: for erchetai the of the kosmou toutou archōn, and in emoi not echei ouden.

语法细节

• *polla*: accusative, neuter, plural - many things
• *lalēsō*: future indicative active, 1st person singular - I will speak
• *meth' hymōn*: preposition + genitive pronoun - with you
• *erchetai*: present indicative middle, 3rd person singular - comes/is coming
• *kosmou*: genitive, masculine, singular - world
• *toutou*: genitive, masculine, singular demonstrative - of this
• *archōn*: nominative, masculine, singular - ruler/prince
• *emoi*: dative, 1st person singular pronoun - me/in me
• *echei*: present indicative active, 3rd person singular - has
• *ouden*: accusative, neuter, singular - nothing

词义

• *lalēsō*: will speak/will talk/will say
• *kosmou*: world/ordered system/universe
• *archōn*: ruler/prince/authority/chief

引用经文

• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 约一 5:19 : 19 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
• 约 12:31 : 31 現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。
• 弗 2:2 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 弗 6:12 : 12 因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文作摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。
• 来 4:15 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
• 彼前 2:22 : 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。
• 约一 4:4 : 4 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。
• 启 20:7-8 : 7 那一千年完了，撒但必從監牢裡被釋放， 8 出來要迷惑地上四方（原文是角）的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。
• 路 1:35 : 35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。
• 路 22:53 : 53 我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。
• 约 16:11-12 : 11 為審判，是因這世界的王受了審判。 12 我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了（或作：不能領會）。
• 徒 1:3 : 3 他受害之後，用許多的憑據將自己活活的顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說神國的事。
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 路 24:44-49 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。 45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經， 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活， 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。 48 你們就是這些事的見證。 49 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裡等候，直到你們領受從上頭來的能力。
• 西 1:13 : 13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；
• 启 20:2-3 : 2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年， 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 彼前 1:19 : 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。