约翰福音 15:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。

📖 语法分析

原文

Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον: νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

音译

Ei mē ēlthon and elalēsa autois, hamartian ouk eichon: nun de prophasin ouk echousin peri tēs hamartias autōn.

语法细节

• *Ei mē*: conditional + negative - if not
• *ēlthon*: aorist indicative, active, first person singular - I came
• *elalēsa*: aorist indicative, active, first person singular - I spoke
• *autois*: dative, masculine, plural, pronoun - to them
• *hamartian*: accusative, feminine, singular - sin
• *ouk eichon*: negative + imperfect indicative, active, third person plural - they would not have had
• *nun*: adverb - now
• *de*: conjunction - but
• *prophasin*: accusative, feminine, singular - excuse
• *ouk echousin*: negative + present indicative, active, third person plural - they do not have
• *peri*: preposition + genitive - concerning/about
• *tēs hamartias*: genitive, feminine, singular - the sin
• *autōn*: genitive, masculine, plural, pronoun - their/of them

词义

• *ēlthon*: came/arrived/appeared
• *elalēsa*: spoke/said/talked
• *hamartian*: sin/wrongdoing/offense
• *eichon*: would have had/would have possessed
• *prophasin*: excuse/pretext/justification
• *echousin*: have/possess/hold

引用经文

• 约 9:41 : 41 耶穌對他們說：你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說我們能看見，所以你們的罪還在。
• 罗 1:20 : 20 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。
• 雅 4:17 : 17 人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
• 彼前 2:16 : 16 你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒（或譯：陰毒），總要作神的僕人。
• 约 19:11 : 11 耶穌回答說：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。
• 徒 17:30 : 30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
• 约 12:48 : 48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的─就是我所講的道在末日要審判他。
• 结 2:5 : 5 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
• 结 33:31-33 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。 32 他們看你如善於奏樂、聲音幽雅之人所唱的雅歌，他們聽你的話卻不去行。 33 看哪，所說的快要應驗；應驗了，他們就知道在他們中間有了先知。
• 路 12:46 : 46 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重的處治他（或作：把他腰軋了），定他和不忠心的人同罪。
• 约 3:18-21 : 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。 21 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」
• 罗 2:1 : 1 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。
• 林后 2:14-16 : 14 感謝神！常帥領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。 15 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。 16 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？
• 来 6:4-8 : 4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分， 5 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人， 6 若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。 7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福； 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。