约翰福音 8:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3767}他們就問他說：你的父在那裡？耶穌回答說：你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。

📖 语法分析

原文

Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ὁ Πατήρ σου; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν Πατέρα μου: εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν Πατέρα μου ᾔδειτε ἂν.

音译

They elegon oun to him, Where estin the Patēr of you? Apekrithē Iēsous, Neither me you oidate, nor the Patera of me: if me you ēdeite, also the Patera of me you ēdeite an.

语法细节

• *elegon*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were saying
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *Apekrithē*: aorist passive indicative, 3rd singular - answered
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *oidate*: perfect active indicative, 2nd plural - you know
• *Patera*: accusative, masculine, singular - Father
• *ēdeite*: pluperfect active indicative, 2nd plural - you had known
• *an*: particle indicating contingency - would

词义

• *elegon*: were saying/saying/told
• *Apekrithē*: answered/replied/responded
• *oidate*: know/understand/perceive
• *ēdeite*: had known/understood/perceived

引用经文

• 约 16:3 : 3 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
• 约 7:28 : 28 那時，耶穌在殿裡教訓人，大聲說：你們也知道我，也知道我從那裡來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，
• 约 8:54-55 : 54 耶穌回答說：我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。 55 {G2532}你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。
• 林前 15:34 : 34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
• 林后 4:4-6 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 加 4:9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 弗 1:17 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 西 1:15 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 约二 1:9 : 9 凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。
• 约 10:14-15 : 14 我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我， 15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。
• 耶 22:16 : 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。
• 耶 24:7 : 7 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的　神，因為他們要一心歸向我。
• 太 11:25 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 约 1:10 : 10 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约 15:21 : 21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
• 约 17:25-26 : 25 公義的父阿，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。 26 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。
• 路 10:21-22 : 21 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父阿！是的，因為你的美意本是如此。 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。
• 约 14:6-9 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。 7 你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。 8 腓力對他說：求主將父顯給我們看，我們就知足了。 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？