约翰福音 8:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們不明白耶穌是指著父說的。

📖 语法分析

原文

Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν Πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

音译

Not egnōsan that the Patera to-them elegen.

语法细节

• *egnōsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they knew/understood [completed action]
• *Patera*: accusative masculine singular - Father
• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking/telling [continuous past]
• *ouk*: negative particle - not

词义

• *egnōsan*: knew/understood/recognized/perceived
• *Patera*: father/progenitor/source [referring to God]
• *elegen*: was speaking about/referring to/telling

引用经文

• 赛 6:9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。
• 赛 42:18-20 : 18 你們這耳聾的，聽罷！你們這眼瞎的，看罷！使你們能看見。 19 誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我差遣的使者耳聾呢？誰瞎眼像那與我和好的？誰瞎眼像耶和華的僕人呢？ 20 你看見許多事卻不領會，耳朵開通卻不聽見。
• 赛 59:10 : 10 我們摸索牆壁，好像瞎子；我們摸索，如同無目之人。我們晌午絆腳，如在黃昏一樣；我們在肥壯人中，像死人一般。
• 约 8:43 : 43 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
• 约 8:47 : 47 {G5607}出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。
• 罗 11:7-9 : 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。 9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。 10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。
• 林后 4:3-4 : 3 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。