约翰福音 16:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

門徒說：如今你是明說，並不用比喻了。

📖 语法分析

原文

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε, νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

音译

Legousin to him the mathētai of him, Ide, now parrēsia laleis, and paroimian oudemian legeis.

语法细节

• *Legousin*: present active indicative, 3rd person plural - they say
• αὐτῷ: personal pronoun, dative, masculine, singular - to him
• οἱ: definite article, nominative, masculine, plural - the
• *mathētai*: noun, nominative, masculine, plural - disciples
• αὐτοῦ: personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him
• *Ide*: aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold/look
• νῦν: adverb - now
• *parrēsia*: noun, dative, feminine, singular - plainly/openly
• *laleis*: present active indicative, 2nd person singular - you speak
• καὶ: conjunction - and
• *paroimian*: noun, accusative, feminine, singular - parable/figure of speech
• *oudemian*: adjective, accusative, feminine, singular - not one/no
• *legeis*: present active indicative, 2nd person singular - you say

词义

• *Legousin*: they say/they tell
• *mathētai*: disciples/students/followers
• *Ide*: see/behold/look (used as an exclamation)
• *parrēsia*: plainly/openly/boldly/clearly
• *laleis*: you speak/you talk
• *paroimian*: parable/figure of speech/metaphor
• *oudemian*: not one/no/none
• *legeis*: you say/you speak

引用经文

• 约 16:25 : 25 這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明的告訴你們。