路加福音 10:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌轉身暗暗的對門徒說：看見你們所看見的，那眼睛就有福了。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς, κατʼ ἰδίαν εἶπεν, Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε:

音译

And strapheis pros the mathētas, kat' idian eipen, Makarioi the ophthalmoi the blepontes ha blepete:

语法细节

• *strapheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *mathētas*: accusative, masculine, plural - disciples
• *kat'*: preposition + accusative - according to
• *idian*: accusative, feminine, singular - private/one's own
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke
• *Makarioi*: nominative, masculine, plural - blessed/happy
• *ophthalmoi*: nominative, masculine, plural - eyes
• *blepontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - seeing
• *ha*: accusative, neuter, plural - which/what
• *blepete*: present active indicative, 2nd plural - you see

词义

• *strapheis*: having turned/turned around
• *mathētas*: disciples/students/followers
• *kat' idian*: privately/by themselves/apart
• *eipen*: said/spoke/told
• *Makarioi*: blessed/happy/fortunate
• *ophthalmoi*: eyes
• *blepontes*: seeing/looking at/perceiving
• *blepete*: you see/look at/perceive

引用经文

• 太 13:16-17 : 16 但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。 17 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。