马可福音 9:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌又對他們說：我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必要看見神的國大有能力臨到。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.

音译

And elegen to them, Amēn legō to you, That eisin tines of the hōde hestēkotōn, hoitines ou mē geusōntai thanatou, until they idōsin the basileian of Theos having elēlythuian in dynamei.

语法细节

• *elegen*: imperfect active, 3rd singular - was saying [continuous action]
• *Amēn*: Hebrew term - truly/verily
• *legō*: present active, 1st singular - I say/tell
• *eisin*: present active, 3rd plural - are
• *tines*: nominative plural - some/certain ones
• *hōde*: adverb - here
• *hestēkotōn*: perfect active participle, genitive plural - having stood/standing
• *hoitines*: relative pronoun, nominative plural - who
• *ou mē*: double negative - definitely not
• *geusōntai*: aorist middle subjunctive, 3rd plural - might taste
• *thanatou*: genitive singular - of death
• *idōsin*: aorist active subjunctive, 3rd plural - they might see
• *basileian*: accusative singular - kingdom
• *Theos*: genitive singular - of God
• *elēlythuian*: perfect active participle, accusative feminine singular - having come
• *dynamei*: dative singular - in power

词义

• *elegen*: was saying/telling/speaking
• *Amēn*: truly/verily/certainly
• *hōde*: here/in this place
• *geusōntai*: taste/experience
• *thanatou*: death/mortality
• *basileian*: kingdom/reign/rule
• *elēlythuian*: having come/arrived
• *dynamei*: power/might/strength/ability

引用经文

• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 太 16:28 : 28 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裡。
• 太 24:30 : 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
• 路 9:27 : 27 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。
• 路 22:18 : 18 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。
• 约 8:51-52 : 51 我實實在在的告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。 52 {G3767}猶太人對他說：現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說：人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。
• 来 2:9 : 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。
• 约 21:23 : 23 於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，乃是說：我若要他等到我來的時候，與你何干？
• 徒 1:6-7 : 6 他們聚集的時候，問耶穌說：主阿，你復興以色列國就在這時候麼？ 7 耶穌對他們說：父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。
• 路 22:30 : 30 叫你們在我國裡，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。
• 可 13:26 : 26 那時，他們（馬太二十四章三十節是地上的萬族）要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。
• 可 13:30 : 30 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
• 路 2:26 : 26 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。