马可福音 13:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}耶穌對他說：你看見這大殿宇麼？將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῷ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.

音译

And the Iēsous apokritheis eipen to-him, Blepeis these the great oikodomas? ou mē aphethē lithos upon lithō, which ou mē katalythē.

语法细节

• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *apokritheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered/responded
• *eipen*: aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke
• *Blepeis*: present, indicative, active, 2nd singular - you see/observe
• *oikodomas*: accusative, feminine, plural - buildings/structures
• *ou mē*: strong double negative - by no means/certainly not
• *aphethē*: aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be left
• *lithos*: nominative, masculine, singular - stone
• *lithō*: dative, masculine, singular - on stone
• *katalythē*: aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be thrown down/destroyed

词义

• *apokritheis*: having answered/responded/replied
• *Blepeis*: you see/observe/perceive
• *aphethē*: might be left/allowed to remain/abandoned
• *katalythē*: might be thrown down/destroyed/demolished

引用经文

• 王上 9:7-8 : 7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。 8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？
• 代下 7:20-21 : 20 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。 21 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？
• 耶 26:18 : 18 當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：萬軍之耶和華如此說：錫安必被耕種像一塊田；耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 太 24:2 : 2 耶穌對他們說：你們不是看見這殿宇麼？我實在告訴你們，將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
• 路 19:41-44 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭， 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 路 21:6 : 6 耶穌就說：論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
• 徒 6:14 : 14 我們曾聽見他說：這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。
• 启 11:2 : 2 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。