马太福音 24:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們看見先知但以理所說的那行毀壞可憎的站在聖地（讀這經的人須要會意）。

📖 语法分析

原文

Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω:)

音译

When therefore you idēte the bdelygma of the erēmōseōs, the rhēthen through Daniēl the prophētou, hestōs in topō hagiō, (the one anaginōskōn noeitō:)

语法细节

• *idēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might see
• *bdelygma*: accusative neuter singular - abomination
• *erēmōseōs*: genitive feminine singular - of desolation
• *rhēthen*: aorist passive participle, nominative neuter singular - having been spoken
• *prophētou*: genitive masculine singular - of prophet
• *hestōs*: perfect active participle, nominative neuter singular - standing
• *topō*: dative masculine singular - place
• *hagiō*: dative masculine singular - holy
• *anaginōskōn*: present active participle, nominative masculine singular - reading
• *noeitō*: present active imperative, 3rd person singular - let him understand

词义

• *idēte*: you might see/observe/perceive
• *bdelygma*: abomination/detestable thing
• *erēmōseōs*: desolation/devastation/destruction
• *rhēthen*: having been spoken/said/declared
• *hestōs*: standing/positioned/established
• *topō*: place/location/position
• *hagiō*: holy/sacred/set apart
• *anaginōskōn*: reading/reciting
• *noeitō*: let him understand/comprehend/perceive

引用经文

• 但 9:27 : 27 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。
• 但 12:11 : 11 從除掉常獻的燔祭，並設立那行毀壞可憎之物的時候，必有一千二百九十日。
• 可 13:14 : 14 你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀這經的人須要會意）。那時，在猶太的，應當逃到山上；
• 但 9:25 : 25 你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。
• 但 11:31 : 31 他必興兵，這兵必褻瀆聖地，就是保障，除掉常獻的燔祭，設立那行毀壞可憎的。
• 路 21:20 : 20 你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道他成荒場的日子近了。
• 启 1:3 : 3 念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為日期近了。
• 但 9:23 : 23 你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛；所以你要思想明白這以下的事和異象。
• 但 10:12-14 : 12 他就說：但以理啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你　神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。 13 但波斯國的魔君攔阻我二十一日。忽然有大君（就是天使長；二十一節同）中的一位米迦勒來幫助我，我就停留在波斯諸王那裡。 14 現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。
• 路 19:43 : 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
• 徒 6:13 : 13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。
• 来 2:1 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
• 徒 21:28 : 28 喊叫說：以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。
• 启 3:22 : 22 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 结 40:4 : 4 那人對我說：人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裡來，特為要指示你；凡你所見的，你都要告訴以色列家。