路加福音 21:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。

📖 语法分析

原文

Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε, καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.

音译

Archomenōn de these things ginesthai, anakypsate, kai eparate the kephalas of you· dioti engizei the apolytrōsis of you.

语法细节

• *Archomenōn*: present middle participle, genitive neuter plural - beginning
• *de*: postpositive particle - but/and
• *ginesthai*: present middle infinitive - to happen
• *anakypsate*: aorist active imperative, 2nd person plural - stand up straight
• *kai*: conjunction - and
• *eparate*: aorist active imperative, 2nd person plural - lift up
• *kephalas*: accusative feminine plural - heads
• *dioti*: causal conjunction - because
• *engizei*: present active indicative, 3rd person singular - draws near
• *apolytrōsis*: nominative feminine singular - redemption

词义

• *Archomenōn*: beginning/starting
• *de*: and/but/now
• *ginesthai*: to happen/to occur/to come to pass
• *anakypsate*: stand up straight/look up/raise yourselves
• *eparate*: lift up/raise
• *kephalas*: heads
• *dioti*: because/for/since
• *engizei*: draws near/approaches/is at hand
• *apolytrōsis*: redemption/deliverance/release

引用经文

• 罗 8:23 : 23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
• 弗 4:30 : 30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
• 弗 1:14 : 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。
• 赛 12:1-3 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。 3 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
• 赛 25:8-9 : 8 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。 9 到那日，人必說：看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。
• 赛 60:1-2 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。
• 路 18:7 : 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？
• 罗 8:19 : 19 受造之物切望等候神的眾子顯出來。
• 诗 98:5-9 : 5 要用琴歌頌耶和華，用琴和詩歌的聲音歌頌他！ 6 用號和角聲，在大君王耶和華面前歡呼！ 7 願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。 8 願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼； 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。