马太福音 16:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裡。

📖 语法分析

原文

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

音译

Amēn I legō to you, there eisin some of the here hestēkotōn, hoitines not not geusōntai of thanatou, until an they idōsin the Huion of the anthrōpou erchomenon in the basileia of him.

语法细节

• *Amēn*: Hebrew term - truly/verily
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - they are
• *hestēkotōn*: perfect active participle, genitive plural masculine - having been standing
• *hoitines*: relative pronoun, nominative plural masculine - who
• *geusōntai*: aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they might taste
• *thanatou*: genitive singular masculine - of death
• *an*: conditional particle - ever/if
• *idōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might see
• *Huion*: accusative singular masculine - Son
• *anthrōpou*: genitive singular masculine - of man
• *erchomenon*: present middle/passive participle, accusative singular masculine - coming
• *basileia*: dative singular feminine - kingdom

词义

• *Amēn*: truly/verily/certainly
• *hestēkotōn*: standing/present/positioned
• *geusōntai*: might taste/experience
• *thanatou*: death/demise
• *idōsin*: might see/perceive/behold
• *erchomenon*: coming/arriving
• *basileia*: kingdom/reign/sovereignty

引用经文

• 可 9:1 : 1 耶穌又對他們說：我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必要看見神的國大有能力臨到。
• 路 9:27 : 27 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。
• 约 8:52 : 52 {G3767}猶太人對他說：現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說：人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。
• 来 2:9 : 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。
• 太 10:23 : 23 有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。
• 可 13:26 : 26 那時，他們（馬太二十四章三十節是地上的萬族）要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。
• 太 26:64 : 64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
• 太 24:3 : 3 耶穌在橄欖山上坐著，門徒暗暗的來說：請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼豫兆呢？
• 太 24:27-31 : 27 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨，也要這樣。 28 屍首在那裡，鷹也必聚在那裡。 29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。 30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。 31 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。
• 太 24:42 : 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。
• 路 2:26 : 26 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
• 路 18:8 : 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 帖前 1:10 : 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。