路加福音 22:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。

📖 语法分析

原文

Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.

音译

I legō gar to you, that ou mē I will piō from the genēmatos of the ampelou, until hotou the basileia of Theou elthē.

语法细节

• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *hymin*: dative plural - to you
• *hoti*: conjunction - that
• *ou mē*: double negative - by no means/certainly not
• *piō*: aorist active subjunctive, 1st singular - I may drink
• *apo*: preposition with genitive - from
• *genēmatos*: genitive neuter singular - fruit/produce
• *ampelou*: genitive feminine singular - vine
• *heōs hotou*: conjunction - until
• *basileia*: nominative feminine singular - kingdom
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *elthē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - may come

词义

• *legō*: I say/tell
• *ou mē*: by no means/certainly not
• *piō*: may drink/consume liquid
• *genēmatos*: fruit/produce/product
• *ampelou*: vine/grapevine
• *elthē*: may come/arrive

引用经文

• 太 26:29 : 29 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子。
• 可 14:25 : 25 我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那日子。
• 路 22:16 : 16 我告訴你們，我不再吃這筵席，直到成就在神的國裡。
• 徒 2:30-36 : 30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上， 31 就預先看明這事，講論基督復活說：他的靈魂不撇在陰間；他的肉身也不見朽壞。 32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。 34 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， 35 等我使你仇敵作你的腳凳。 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。
• 弗 5:18-19 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。 19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。
• 西 1:13 : 13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；
• 可 15:23 : 23 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
• 路 9:27 : 27 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。
• 路 21:31 : 31 這樣，你們看見這些事漸漸的成就，也該曉得神的國近了。
• 士 9:13 : 13 葡萄樹回答說：我豈肯止住使　神和人喜樂的新酒，飄颻在眾樹之上呢。
• 诗 104:15 : 15 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
• 箴 31:6-7 : 6 可以把濃酒給將亡的人喝，把清酒給苦心的人喝， 7 讓他喝了，就忘記他的貧窮，不再紀念他的苦楚。
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 赛 24:9-9 : 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。 10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。
• 赛 25:6 : 6 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。
• 赛 55:1 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 亚 9:15 : 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。
• 亚 9:17 : 17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 可 9:1 : 1 耶穌又對他們說：我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必要看見神的國大有能力臨到。
• 可 14:23 : 23 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。