哥林多前书 11:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，

📖 语法分析

原文

Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, Ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον:

音译

I gar parelabon from the Kyriou that which also I paredōka to you, Hoti the Kyrios Iēsous in the nykti in which he was paredidoto elaben arton:

语法细节

• Ἐγὼ: personal pronoun, nominative, 1st person singular - I
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *parelabon*: aorist active indicative, 1st person singular - I received
• ἀπὸ: preposition with genitive - from
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• ὃ: relative pronoun, accusative, neuter, singular - which
• καὶ: conjunction - also
• *paredōka*: aorist active indicative, 1st person singular - I delivered/handed down
• ὑμῖν: personal pronoun, dative, 2nd person plural - to you
• *Hoti*: conjunction - that
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• ἐν: preposition with dative - in
• *nykti*: dative, feminine, singular - night
• ᾗ: relative pronoun, dative, feminine, singular - in which
• *paredidoto*: imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being betrayed
• *elaben*: aorist active indicative, 3rd person singular - took
• *arton*: accusative, masculine, singular - bread

词义

• *parelabon*: I received/I obtained
• *Kyriou*: Lord/master
• *paredōka*: I delivered/I handed down/I transmitted
• *Kyrios*: Lord/master
• *nykti*: night
• *paredidoto*: was being betrayed/was being handed over
• *elaben*: took/received
• *arton*: bread/loaf

引用经文

• 林前 15:3 : 3 {G1063}我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
• 太 26:26-28 : 26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體； 27 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：你們都喝這個； 28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
• 可 14:22-24 : 22 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝了福，就擘開，遞給他們，說：你們拿著吃，這是我的身體； 23 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。 24 耶穌說：這是我立約的血，為多人流出來的。
• 路 22:19-20 : 19 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是紀念我。 20 飯後也照樣拿起杯來，說：這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
• 加 1:11-12 : 11 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。 12 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。
• 太 26:17 : 17 除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：你吃逾越節的筵席，要我們在那裡給你預備？
• 帖前 4:2 : 2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 加 1:1 : 1 ¶ 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，乃是藉著耶穌基督，與叫他從死裡復活的父神）
• 徒 20:7 : 7 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
• 林前 11:23-25 : 23 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來， 24 祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是紀念我。 25 飯後，也照樣拿起杯來，說：這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是紀念我。
• 太 26:34 : 34 耶穌說：我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 申 4:5 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
• 太 26:2 : 2 你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。