马可福音 8:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他吩咐眾人坐在地上，就拿著這七個餅祝謝了，擘開，遞給門徒，叫他們擺開，門徒就擺在眾人面前。

📖 语法分析

原文

Καὶ παρήγγειλεν τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς: καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.

音译

And he parēngeilen the ochlō to anapesein upon the gēs: and labōn the hepta artous, having eucharistēsas, he eklasen, and edidou to the mathētais of him that they might parathōsin; and they parethēkan to the ochlō.

语法细节

• *parēngeilen*: verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded
• *ochlō*: noun, masculine dative singular - to crowd/multitude
• *anapesein*: verb, aorist active infinitive - to recline/sit down
• *gēs*: noun, feminine genitive singular - of earth/ground
• *labōn*: participle, aorist active nominative singular - having taken
• *hepta*: numeral - seven
• *artous*: noun, masculine accusative plural - loaves/bread
• *eucharistēsas*: participle, aorist active nominative singular - having given thanks
• *eklasen*: verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he broke
• *edidou*: verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was giving
• *mathētais*: noun, masculine dative plural - to disciples
• *parathōsin*: verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might set before
• *parethēkan*: verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they set before

词义

• *parēngeilen*: he commanded/ordered/directed
• *ochlō*: crowd/multitude/throng
• *anapesein*: to recline/sit down
• *gēs*: earth/ground/land
• *eucharistēsas*: having given thanks/having blessed
• *parathōsin*: they might set before/distribute/serve
• *parethēkan*: they set before/placed before/served

引用经文

• 撒上 9:13 : 13 在他還沒有上邱壇吃祭物之先，你們一進城必遇見他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然後請的客纔吃。現在你們上去，這時候必遇見他。
• 太 14:18-19 : 18 耶穌說：拿過來給我。 19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
• 太 15:35-36 : 35 他就吩咐眾人坐在地上， 36 拿著這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。
• 太 26:26 : 26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體；
• 可 6:39-44 : 39 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫的坐在青草地上。 40 眾人就一排一排的坐下，有一百一排的，有五十一排的。 41 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。 42 他們都吃，並且吃飽了。 43 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。 44 吃餅的男人共有五千。
• 路 9:14-15 : 14 那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：叫他們一排一排的坐下，每排大約五十個人。 15 門徒就如此行，叫眾人都坐下。
• 路 12:37 : 37 主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。
• 路 24:30 : 30 到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
• 约 2:5 : 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
• 约 6:10-11 : 10 {G1161}耶穌說：你們叫眾人坐下。原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。 11 {G1161}耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐著的人；分魚也是這樣，都隨著他們所要的。
• 约 6:23 : 23 然而，有幾隻小船從提比哩亞來，靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。
• 罗 14:6 : 6 守日的人是為主守的；吃的人是為主吃的，因他感謝神；不吃的人是為主不吃的，也感謝神。
• 林前 10:30-31 : 30 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？ 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 提前 4:3-5 : 3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒葷），就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。 4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的， 5 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。