哥林多前书 11:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是紀念我。

📖 语法分析

原文

Καὶ εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φαγετε: τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον: τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

音译

And having eucharistēsas, he eklasen, and eipen, Labete, phagete: this of me estin the sōma, the hyper you klōmenon: this poieite for the my anamnēsin.

语法细节

• Καὶ: conjunction - and
• *eucharistēsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having given thanks
• *eklasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - broke
• καὶ: conjunction - and
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *Labete*: aorist active imperative, 2nd person plural - take
• *phagete*: aorist active imperative, 2nd person plural - eat
• τοῦτό: demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this
• μού: personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *sōma*: nominative, neuter, singular - body
• *hyper*: preposition with genitive - for/on behalf of
• ὑμῶν: personal pronoun, genitive, 2nd person plural - of you
• *klōmenon*: present passive participle, nominative, neuter, singular - being broken
• τοῦτο: demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this
• *poieite*: present active imperative, 2nd person plural - do/perform
• εἰς: preposition with accusative - for/unto
• ἐμὴν: possessive pronoun, accusative, feminine, singular - my
• *anamnēsin*: accusative, feminine, singular - remembrance

词义

• *eucharistēsas*: having given thanks/having blessed
• *eklasen*: broke/broke in pieces
• *eipen*: said/spoke
• *Labete*: take/receive
• *phagete*: eat/consume
• *sōma*: body
• *hyper*: for/on behalf of/for the benefit of
• *klōmenon*: being broken/being broken in pieces
• *poieite*: do/perform/practice
• *anamnēsin*: remembrance/memorial/recollection

引用经文

• 出 12:14 : 14 你們要紀念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。
• 书 4:7 : 7 你們就對他們說：這是因為約但河的水在耶和華的約櫃前斷絕；約櫃過約但河的時候，約但河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。
• 诗 22:26 : 26 謙卑的人必吃得飽足；尋求耶和華的人必讚美他。願你們的心永遠活著！
• 诗 22:29 : 29 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜；凡下到塵土中─不能存活自己性命的人─都要在他面前下拜。
• 诗 111:4 : 4 他行了奇事，使人紀念；耶和華有恩惠，有憐憫。
• 箴 9:5 : 5 你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。
• 歌 1:4 : 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 赛 25:6 : 6 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。
• 赛 26:8 : 8 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裡所羨慕的是你的名，就是你那可紀念的名。
• 赛 55:1-3 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 太 26:13 : 13 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。
• 约 6:53-58 : 53 {G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。 55 {G1063}我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。 57 永活的父怎樣差我來，我又因父活著；照樣，吃我肉的人也要因我活著。 58 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。
• 林前 5:7-8 : 7 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。 8 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或作：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
• 林前 10:3-4 : 3 並且都吃了一樣的靈食， 4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。
• 林前 10:16-17 : 16 我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血麼？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體麼？ 17 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
• 林前 11:27-28 : 27 所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。 28 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。