马太福音 15:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿著這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。

📖 语法分析

原文

Καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ δὲ μαθηταὶ τῷ ὄχλῷ.

音译

And labōn the seven artous and the ichthuas, having eucharistēsas, he eklasen, and edōken to the mathētais of him, they de mathētai to the ochlō.

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *labōn*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken
• *tous hepta artous*: accusative, masculine, plural - the seven loaves
• *kai*: conjunction - and
• *tous ichthuas*: accusative, masculine, plural - the fish
• *eucharistēsas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having given thanks
• *eklasen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - he broke
• *edōken*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - he gave
• *tois mathētais autou*: dative, masculine, plural - to his disciples
• *hoi de mathētai*: nominative, masculine, plural - but the disciples
• *tō ochlō*: dative, masculine, singular - to the crowd

词义

• *labōn*: having taken/received/accepted
• *artous*: loaves of bread/bread
• *ichthuas*: fish/seafood
• *eucharistēsas*: having given thanks/expressed gratitude
• *eklasen*: broke/divided/tore
• *edōken*: gave/delivered/handed over
• *mathētais*: disciples/students/followers
• *ochlō*: crowd/multitude/throng

引用经文

• 路 22:19 : 19 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是紀念我。
• 罗 14:6 : 6 守日的人是為主守的；吃的人是為主吃的，因他感謝神；不吃的人是為主不吃的，也感謝神。
• 徒 27:35 : 35 保羅說了這話，就拿著餅，在眾人面前祝謝了神，擘開吃。
• 约 6:11 : 11 {G1161}耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐著的人；分魚也是這樣，都隨著他們所要的。
• 提前 4:3-4 : 3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒葷），就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。 4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的，
• 林前 10:31 : 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
• 约 6:23 : 23 然而，有幾隻小船從提比哩亞來，靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。
• 路 24:30 : 30 到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
• 撒上 9:13 : 13 在他還沒有上邱壇吃祭物之先，你們一進城必遇見他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然後請的客纔吃。現在你們上去，這時候必遇見他。
• 太 14:19 : 19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
• 太 26:26-27 : 26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體； 27 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：你們都喝這個；
• 路 22:17 : 17 耶穌接過杯來，祝謝了，說：你們拿這個，大家分著喝。