马可福音 14:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們坐席正吃的時候，耶穌說：我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων, εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετʼ ἐμοῦ.

音译

And anakeimenōn them and esthiontōn, eipen the Iēsous, Amēn legō to you, that One from you will paradōsei me the esthiōn with me.

语法细节

• *anakeimenōn*: present middle participle, genitive, masculine, plural - reclining [genitive absolute]
• *esthiontōn*: present active participle, genitive, masculine, plural - eating [genitive absolute]
• *eipen*: aorist, 3rd person singular - said
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Amēn*: Hebrew transliteration - truly/certainly
• *legō*: present active, 1st person singular - I say/tell
• *Heis*: nominative, masculine, singular - one [numeral]
• *paradōsei*: future active, 3rd person singular - will betray/deliver
• *esthiōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - eating

词义

• *anakeimenōn*: reclining [at table]/dining
• *esthiontōn*: eating/dining
• *Amēn*: truly/certainly/verily
• *paradōsei*: will betray/will deliver/will hand over
• *esthiōn*: eating/dining

引用经文

• 诗 41:9 : 9 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
• 约 6:70 : 70 耶穌說：我不是揀選了你們十二個門徒麼？但你們中間有一個是魔鬼。
• 约 13:21 : 21 耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：我實實在在的告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。
• 约 13:38 : 38 耶穌說：你願意為我捨命麼？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。
• 约 21:18 : 18 我實實在在的告訴你，你年少的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。
• 诗 55:13-14 : 13 不料是你；你原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！ 14 我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在　神的殿中同行。
• 太 5:18 : 18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
• 太 6:2 : 2 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 6:5 : 5 你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 6:16 : 16 你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 26:21 : 21 正吃的時候，耶穌說：我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。
• 可 3:28 : 28 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免；
• 可 6:11 : 11 何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裡的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。
• 可 8:12 : 12 耶穌心裡深深的歎息，說：這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代看。
• 可 9:1 : 1 耶穌又對他們說：我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必要看見神的國大有能力臨到。
• 可 9:41 : 41 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。
• 可 10:15 : 15 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。
• 可 10:29 : 29 {G1161}耶穌說：我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地，
• 可 14:9 : 9 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所作的，以為紀念。
• 可 14:25 : 25 我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那日子。
• 路 4:24 : 24 又說：我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。
• 路 11:51 : 51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
• 约 1:51 : 51 又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者上去下來在人子身上。」
• 约 3:3 : 3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
• 约 3:5 : 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
• 约 3:11 : 11 我實實在在的告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。
• 约 5:19 : 19 {G3767}耶穌對他們說：我實實在在的告訴你們，子憑著自己不能做甚麼，唯有看見父所做的，子纔能做；父所做的事，子也照樣做。
• 约 5:24-25 : 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
• 约 6:26 : 26 耶穌回答說：我實實在在的告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。
• 约 6:32 : 32 {G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。
• 约 6:47 : 47 我實實在在的告訴你們，信的人有永生。