约翰福音 13:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

📖 语法分析

原文

¶Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν Πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

音译

Pro de the heortēs of the pascha, eidōs the Iēsous that elēlythen his the hōra hina metabē from the kosmou this pros the Patera, agapēsas the idious those in the kosmō, unto telos ēgapēsen them.

语法细节

• *Pro*: preposition + genitive - before
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *heortēs*: genitive, feminine, singular - feast/festival
• *pascha*: genitive, neuter, singular - passover
• *eidōs*: perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing/having known
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *elēlythen*: perfect active indicative, 3rd singular - has come
• *hōra*: nominative, feminine, singular - hour/time
• *hina*: conjunction - that/in order that
• *metabē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - he might depart/pass over
• *kosmou*: genitive, masculine, singular - world/universe/order
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Patera*: accusative, masculine, singular - Father
• *agapēsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having loved
• *idious*: accusative, masculine, plural - his own/his own people
• *kosmō*: dative, masculine, singular - world/universe/order
• *telos*: accusative, neuter, singular - end/goal/completion
• *ēgapēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - he loved

词义

• *Pro*: before/in front of
• *de*: but/and/now (transitional)
• *heortēs*: feast/festival
• *pascha*: passover/passover lamb
• *eidōs*: knowing/being aware/having recognized
• *elēlythen*: has come/has arrived
• *hōra*: hour/time/appointed time
• *hina*: in order that/so that/that
• *metabē*: depart/pass over/transfer
• *kosmou*: world/universe/realm/human society
• *pros*: to/toward/with
• *agapēsas*: having loved/having shown love
• *idious*: his own/his own people/those belonging to him
• *telos*: end/ultimate purpose/completion/perfectly
• *ēgapēsen*: loved/showed love

引用经文

• 约 13:34 : 34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。
• 约 12:23 : 23 耶穌說：人子得榮耀的時候到了。
• 约 16:28 : 28 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。
• 约 13:3 : 3 耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去，
• 约 17:9-9 : 9 我為他們祈求，不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求，因他們本是你的。 10 凡是我的，都是你的；你的也是我的，並且我因他們得了榮耀。 11 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裡去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。
• 来 6:11 : 11 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。
• 约 17:16 : 16 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 约 6:4 : 4 {G1161}那時猶太人的逾越節近了。
• 约一 4:19 : 19 我們愛，因為神先愛我們。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 约 7:6 : 6 {G3767}耶穌就對他們說：我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
• 约 7:30 : 30 {G3767}他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 约 8:20 : 20 這些話是耶穌在殿裡的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。
• 约 11:9-9 : 9 耶穌回答說：白日不是有十二小時麼？人在白日走路，就不至跌倒，因為看見這世上的光。 10 若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。
• 约 11:55 : 55 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。
• 约 14:28 : 28 你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裡來。你們若愛我，因我到父那裡去，就必喜樂，因為父是比我大的。
• 约 15:9-9 : 9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 约 15:13-14 : 13 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 约 16:5-7 : 5 現今我往差我來的父那裡去，你們中間並沒有人問我：你往那裡去？ 6 只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。 7 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。
• 耶 31:3 : 3 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。
• 太 26:2-5 : 2 你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。 3 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。 4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他， 5 只是說：當節的日子不可，恐怕民間生亂。
• 太 26:45 : 45 於是來到門徒那裡，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（罷：或作麼？）！時候到了，人子被賣在罪人手裡了。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 可 14:1-2 : 1 過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。 2 只是說：當節的日子不可，恐怕百姓生亂。
• 路 9:51 : 51 耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
• 路 13:32-33 : 32 耶穌說：你們去告訴那個狐狸說：今天、明天我趕鬼治病，第三天我的事就成全了。 33 雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。
• 路 22:1-2 : 1 除酵節，又名逾越節，近了。 2 祭司長和文士想法子怎麼纔能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
• 路 22:53 : 53 我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。
• 约 17:26 : 26 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。
• 约 18:4 : 4 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：你們找誰？
• 罗 8:37 : 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 林前 1:8 : 8 他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
• 弗 5:25-26 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 来 3:6 : 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 彼前 1:13 : 13 所以要約束你們的心，（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
• 约 17:13-14 : 13 現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。 14 我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。
• 约 17:1 : 1 耶穌說了這話，就舉目望天，說：父阿，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
• 约 17:5 : 5 父阿，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。