马可福音 14:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠的帶去。

📖 语法分析

原文

Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.

音译

Dedōkei de the paradidous him syssēmon to them, legōn, Whom an I philēsō, autos estin; kratēsate him, and apagagete asphalōs.

语法细节

• *Dedōkei*: pluperfect active indicative, 3rd singular - had given
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *paradidous*: present active participle, nominative masculine singular - betraying/delivering over
• *syssēmon*: accusative, neuter, singular - sign/signal
• *legōn*: present active participle, nominative masculine singular - saying
• *an*: particle indicating contingency with subjunctive verb
• *philēsō*: aorist active subjunctive, 1st singular - I might kiss
• *autos*: intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *kratēsate*: aorist active imperative, 2nd plural - seize/arrest
• *apagagete*: aorist active imperative, 2nd plural - lead away
• *asphalōs*: adverb - safely/securely

词义

• *paradidous*: betrayer/one who betrays/delivers over
• *syssēmon*: prearranged signal/sign/token
• *philēsō*: kiss/show affection
• *kratēsate*: seize/arrest/take hold of
• *asphalōs*: securely/safely/without fail

引用经文

• 出 12:13 : 13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。
• 书 2:12 : 12 現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據，
• 撒上 23:22-23 : 22 請你們回去，再確實查明他的住處和行蹤，是誰看見他在那裡，因為我聽見人說他甚狡猾。 23 所以要看準他藏匿的地方，回來據實地告訴我，我就與你們同去。他若在猶大的境內，我必從千門萬戶中搜出他來。
• 撒下 20:9-9 : 9 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：我兄弟，你好啊！就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。 10 亞瑪撒沒有防備約押手裡所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
• 诗 55:20-21 : 20 他背了約，伸手攻擊與他和好的人。 21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。
• 箴 27:6 : 6 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。
• 太 26:48-50 : 48 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。 49 猶大隨即到耶穌跟前，說：請拉比安，就與他親嘴。 50 耶穌對他說：朋友，你來要做的事，就做罷。於是那些人上前，下手拿住耶穌。
• 徒 16:23 : 23 打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。
• 腓 1:28 : 28 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。
• 帖后 3:17 : 17 我保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。