马太福音 26:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當下，十二門徒裡有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，

📖 语法分析

原文

¶Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,

音译

¶Then poreutheis one of the dōdeka, the one legomenos Ioudas Iskariōtēs, pros the archiereis,

语法细节

• *poreutheis*: aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - going/having gone
• *dōdeka*: cardinal number - twelve
• *legomenos*: present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being called/named
• *Ioudas*: nominative, masculine, singular - Judas
• *Iskariōtēs*: nominative, masculine, singular - Iscariot
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *archiereis*: accusative, masculine, plural - chief priests

词义

• *poreutheis*: going/having gone/departing
• *legomenos*: being called/named
• *pros*: to/toward/unto
• *archiereis*: chief priests/high priests

引用经文

• 太 10:4 : 4 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 路 22:3-6 : 3 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裡的一個。 4 他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。 5 他們歡喜，就約定給他銀子。 6 他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
• 约 13:2 : 2 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡。
• 约 13:30 : 30 猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。
• 约 18:2 : 2 {G1161}賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裡去聚集。
• 徒 1:16 : 16 弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
• 太 26:25 : 25 賣耶穌的猶大問他說：拉比，是我麼？耶穌說：你說的是。
• 太 26:47 : 47 說話之間，那十二個門徒裡的猶大來了，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和民間的長老那裡與他同來。
• 太 27:3 : 3 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
• 可 14:10-11 : 10 十二門徒之中，有一個加略人猶大去見祭司長，要把耶穌交給他們。 11 他們聽見就歡喜，又應許給他銀子；他就尋思如何得便把耶穌交給他們。
• 约 6:70-71 : 70 耶穌說：我不是揀選了你們十二個門徒麼？但你們中間有一個是魔鬼。 71 {G1161}耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。
• 约 12:4 : 4 有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大，