马可福音 14:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

十二門徒之中，有一個加略人猶大去見祭司長，要把耶穌交給他們。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.

音译

¶And the Ioudas the Iskariōtēs, one of the dōdeka, apēlthen pros the archiereis, hina paradō him to them.

语法细节

• *Ioudas*: nominative, masculine, singular - Judas
• *Iskariōtēs*: nominative, masculine, singular - Iscariot
• *heis*: nominative, masculine, singular - one [numeral]
• *dōdeka*: genitive, masculine, plural - twelve
• *apēlthen*: aorist, 3rd person singular - went away
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *archiereis*: accusative, masculine, plural - chief priests
• *hina*: subordinating conjunction - so that/in order that
• *paradō*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might betray/deliver

词义

• *Iskariōtēs*: Iscariot [place name/designation]
• *apēlthen*: went away/departed
• *pros*: to/toward/with
• *archiereis*: chief priests/high priests
• *paradō*: he might betray/deliver/hand over

引用经文

• 路 22:3-6 : 3 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裡的一個。 4 他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。 5 他們歡喜，就約定給他銀子。 6 他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
• 约 13:2 : 2 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡。
• 太 26:14-16 : 14 當下，十二門徒裡有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長， 15 說：我把他交給你們，你們願意給我多少錢？他們就給了他三十塊錢。 16 從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
• 约 13:30 : 30 猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。
• 太 10:4 : 4 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 约 6:70-71 : 70 耶穌說：我不是揀選了你們十二個門徒麼？但你們中間有一個是魔鬼。 71 {G1161}耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。
• 可 3:19 : 19 還有賣耶穌的加略人猶大。
• 诗 41:9 : 9 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
• 诗 55:12-14 : 12 原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。 13 不料是你；你原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！ 14 我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在　神的殿中同行。