马可福音 14:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。

📖 语法分析

原文

¶Ἦν δὲ τὸ πάσχα, καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας: καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ, κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν.

音译

¶Was de the pascha, and the azyma after two hēmeras: and ezētoun the archiereis and the grammateis how him in dolō, having kratēsantes they might apokteinōsin.

语法细节

• *Ēn*: imperfect, 3rd person singular - was [continuous action]
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *pascha*: nominative, neuter, singular - Passover
• *azyma*: nominative, neuter, plural - Unleavened Bread [festival]
• *hēmeras*: accusative, feminine, plural - days
• *ezētoun*: imperfect, 3rd person plural - were seeking [continuous action]
• *archiereis*: nominative, masculine, plural - chief priests
• *grammateis*: nominative, masculine, plural - scribes
• *dolō*: dative, masculine, singular - deceit/cunning [instrumental]
• *kratēsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seized/arrested
• *apokteinōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill

词义

• *pascha*: Passover [feast/lamb]
• *azyma*: Unleavened Bread [festival/bread]
• *dolō*: deceit/cunning/trickery/craft
• *kratēsantes*: having seized/arrested/captured/taken hold of
• *apokteinōsin*: kill/put to death

引用经文

• 出 12:6-9 : 6 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。 7 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。 8 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。 9 不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶著頭、腿、五臟，用火烤了吃。 10 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。 11 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊的吃；這是耶和華的逾越節。 12 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的　神。我是耶和華。 13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。 14 你們要紀念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。 15 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。 16 頭一日你們當有聖會，第七日也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，無論何工都不可做。 17 你們要守無酵節，因為我正當這日把你們的軍隊從埃及地領出來。所以，你們要守這日，作為世世代代永遠的定例。 18 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。 19 在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從以色列的會中剪除。 20 有酵的物，你們都不可吃；在你們一切住處要吃無酵餅。
• 路 22:1-2 : 1 除酵節，又名逾越節，近了。 2 祭司長和文士想法子怎麼纔能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
• 约 13:1 : 1 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
• 利 23:5-7 : 5 正月十四日，黃昏的時候，是耶和華的逾越節。 6 這月十五日是向耶和華守的無酵節；你們要吃無酵餅七日。 7 第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做；
• 申 16:1-8 : 1 你要注意亞筆月，向耶和華─你的　神守逾越節，因為耶和華─你的　神在亞筆月夜間領你出埃及。 2 你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛群羊群中，將逾越節的祭牲獻給耶和華─你的　神。 3 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世紀念你從埃及地出來的日子。 4 在你四境之內，七日不可見麵酵，頭一日晚上所獻的肉，一點不可留到早晨。 5 在耶和華─你　神所賜的各城中，你不可獻逾越節的祭； 6 只當在耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所，晚上日落的時候，乃是你出埃及的時候，獻逾越節的祭。 7 當在耶和華─你　神所選擇的地方把肉烤了吃（烤：或作煮），次日早晨就回到你的帳棚去。 8 你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華─你的　神守嚴肅會，不可做工。
• 诗 2:1-5 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
• 诗 52:3 : 3 你愛惡勝似愛善，又愛說謊，不愛說公義。（細拉）
• 诗 62:4 : 4 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下；他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）
• 诗 62:9 : 9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裡就必浮起；他們一共比空氣還輕。
• 诗 64:2-6 : 2 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭， 4 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。 5 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？ 6 他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
• 太 6:2 : 2 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 12:14 : 14 法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。
• 太 26:2-5 : 2 你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。 3 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。 4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他， 5 只是說：當節的日子不可，恐怕民間生亂。
• 民 28:16-25 : 16 正月十四日是耶和華的逾越節。 17 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。 18 第一日當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。 19 當將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為燔祭。 20 同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二； 21 為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。 22 並獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。 23 你們獻這些，要在早晨常獻的燔祭以外。 24 一連七日，每日要照這例把馨香火祭的食物獻給耶和華，是在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。 25 第七日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。
• 约 11:47 : 47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
• 约 11:53-57 : 53 從那日起，他們就商議要殺耶穌。 54 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。 55 猶太人的逾越節近了，有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己。 56 他們就尋找耶穌，站在殿裡彼此說：你們的意思如何，他不來過節麼？ 57 那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在那裡，就要報明，好去拿他。
• 徒 4:25-28 : 25 你曾藉著聖靈，託你僕人─我們祖宗大衛的口，說：外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 26 世上的君王一齊起來，臣宰也聚集，要敵擋主，並主的受膏者（或作：基督）。 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。