马太福音 27:62

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說：

📖 语法分析

原文

¶Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν Παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον,

音译

On the de epaurion, which estin after the Paraskeuēn, synēchthēsan the archiereis and the Pharisaioi pros Pilaton,

语法细节

• *de*: conjunction, postpositive particle - but/and/now
• *epaurion*: adverb (with article functioning as noun) - next day/tomorrow
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *Paraskeuēn*: accusative, feminine, singular - Preparation/Day of Preparation
• *synēchthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - were gathered together
• *archiereis*: nominative, masculine, plural - chief priests
• *Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - Pharisees
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Pilaton*: accusative, masculine, singular - Pilate

词义

• *epaurion*: next day/tomorrow/following day
• *Paraskeuēn*: Preparation/Day of Preparation (for Sabbath)
• *synēchthēsan*: were gathered together/assembled/came together
• *archiereis*: chief priests/high priests
• *Pharisaioi*: Pharisees (Jewish religious party)
• *pros*: to/toward/with/before

引用经文

• 可 15:42 : 42 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
• 约 19:14 : 14 那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：看哪，這是你們的王！
• 约 19:42 : 42 只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裡。
• 徒 4:27-28 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 约 19:31 : 31 猶太人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，就求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。
• 路 23:54-56 : 54 那日是預備日，安息日也快到了。 55 那些從加利利和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。 56 他們就回去，預備了香料香膏。他們在安息日，便遵著誡命安息了。
• 诗 2:1-6 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們， 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 太 26:17 : 17 除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：你吃逾越節的筵席，要我們在那裡給你預備？
• 太 27:1-2 : 1 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌， 2 就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。