使徒行传 4:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第二天，官府、長老，和文士在耶路撒冷聚會，

📖 语法分析

原文

Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον, συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας, καὶ πρεσβυτέρους, καὶ γραμματεῖς, εἰς Ἱερουσαλήμ.

音译

Egeneto de on the aurion, synachthēnai their the archontas, and presbyterous, and grammateis, in Ierousalēm.

语法细节

• *Egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *aurion*: accusative, feminine, singular - morrow/next day
• *synachthēnai*: aorist passive infinitive - to be gathered together
• *archontas*: accusative, masculine, plural - rulers/leaders
• *presbyterous*: accusative, masculine, plural - elders
• *grammateis*: accusative, masculine, plural - scribes
• *Ierousalēm*: accusative, feminine, singular - Jerusalem

词义

• *Egeneto*: it happened/came to pass/came about
• *synachthēnai*: to be gathered/assembled/brought together
• *archontas*: rulers/leaders/officials
• *presbyterous*: elders/older men
• *grammateis*: scribes/experts in the law

引用经文

• 徒 4:8 : 8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：
• 徒 5:20-21 : 20 說：你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。 21 使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裡去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人，和以色列族的眾長老，就差人到監裡去，要把使徒提出來。
• 徒 5:34 : 34 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，
• 徒 6:12 : 12 他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，
• 赛 1:10 : 10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們　神的訓誨！
• 弥 2:1 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。
• 太 27:1-2 : 1 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌， 2 就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。
• 可 15:1 : 1 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。
• 路 20:1 : 1 有一天，耶穌在殿裡教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來，
• 路 22:66 : 66 天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會，把耶穌帶到他們的公會裡，
• 路 23:13 : 13 彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓，
• 路 24:20 : 20 祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。