使徒行传 5:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，

📖 语法分析

原文

¶Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς, καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ (ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων,) ἐπλήσθησαν ζήλου,

音译

Anastas de the archiereus, and all those syn him (the ousa hairesis of the Saddoukaiōn,) eplēsthēsan zēlou,

语法细节

• *Anastas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen up
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *archiereus*: nominative, masculine, singular - high priest
• *syn*: preposition + dative - with
• *ousa*: present, active, participle, nominative, feminine, singular - being
• *hairesis*: nominative, feminine, singular - sect/party
• *Saddoukaiōn*: genitive, masculine, plural - of the Sadducees
• *eplēsthēsan*: aorist, passive, indicative, 3rd plural - were filled
• *zēlou*: genitive, masculine, singular - jealousy/zeal

词义

• *archiereus*: high priest/chief priest
• *hairesis*: sect/party/faction
• *eplēsthēsan*: were filled/were full of/were overcome with
• *zēlou*: jealousy/zeal/indignation

引用经文

• 徒 17:5 : 5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。
• 徒 7:9 : 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，
• 徒 13:45 : 45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。
• 撒上 18:12-16 : 12 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。 13 所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。 14 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。 15 掃羅見大衛做事精明，就甚怕他。 16 但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。
• 伯 5:2 : 2 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
• 诗 2:1-3 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。
• 箴 14:30 : 30 心中安靜是肉體的生命；嫉妒是骨中的朽爛。
• 箴 27:4 : 4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
• 传 4:4 : 4 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
• 太 27:18 : 18 巡撫原知道他們是因為嫉妒纔把他解了來。
• 约 11:47-49 : 47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？ 48 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。 49 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：你們不知道甚麼。
• 约 12:10 : 10 但祭司長商議連拉撒路也要殺了；
• 约 12:19 : 19 法利賽人彼此說：看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。
• 徒 4:1-2 : 1 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。 2 因他們教訓百姓，本著耶穌，傳說死人復活，就很煩惱，
• 徒 4:6 : 6 又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞力山大，並大祭司的親族都在那裡，
• 徒 4:26 : 26 世上的君王一齊起來，臣宰也聚集，要敵擋主，並主的受膏者（或作：基督）。
• 徒 15:5 : 5 唯有幾個信徒、是法利賽教門的人，起來說：必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。
• 徒 23:6-8 : 6 保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。 7 說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。 8 因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和鬼魂；法利賽人卻說，兩樣都有。
• 加 5:21 : 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 雅 3:14-16 : 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
• 雅 4:5 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？
• 彼前 2:1 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，