马太福音 22:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。

📖 语法分析

原文

¶Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

音译

But the Pharisaioi akousantes that he ephimōsen the Saddoukaious, synēchthēsan to the same place.

语法细节

• *Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - Pharisees
• *akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *ephimōsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - silenced/muzzled
• *Saddoukaious*: accusative, masculine, plural - Sadducees
• *synēchthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - were gathered together

词义

• *akousantes*: having heard/learned
• *ephimōsen*: silenced/muzzled/put to silence
• *synēchthēsan*: were gathered together/assembled/came together

引用经文

• 可 12:28-31 : 28 有一個文士來，聽見他們辯論，曉得耶穌回答的好，就問他說：誡命中那是第一要緊的呢？ 29 耶穌回答說：第一要緊的就是說：以色列阿，你要聽，主─我們神是獨一的主。 30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。 31 其次就是說：要愛人如己。再沒有比這兩條誡命更大的了。
• 约 11:47-50 : 47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？ 48 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。 49 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：你們不知道甚麼。 50 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。
• 徒 5:24-28 : 24 守殿官和祭司長聽見這話，心裡犯難，不知這事將來如何。 25 有一個人來稟報說：你們收在監裡的人，現在站在殿裡教訓百姓。 26 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。 27 帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說： 28 我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！
• 徒 19:23-28 : 23 那時，因為這道起的擾亂不小。 24 有一個銀匠，名叫底米丟，是製造亞底米神銀龕的，他使這樣手藝人生意發達。 25 他聚集他們和同行的工人，說：眾位，你們知道我們是倚靠這生意發財。 26 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞西亞全地，引誘迷惑許多人，說：人手所做的，不是神。這是你們所看見所聽見的。 27 這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽，連亞西亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。 28 眾人聽見，就怒氣填胸，喊著說：大哉，以弗所人的亞底米阿！
• 徒 21:28-30 : 28 喊叫說：以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。 29 這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裡，以為保羅帶他進了殿。 30 合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。
• 赛 41:5-7 : 5 海島看見就都害怕；地極也都戰兢，就近前來。 6 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽罷！ 7 木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。
• 太 12:14 : 14 法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。
• 太 25:3-5 : 3 愚拙的拿著燈，卻不預備油； 4 聰明的拿著燈，又預備油在器皿裡。 5 新郎遲延的時候，他們都打盹，睡著了。