马可福音 10:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有法利賽人來問他說：人休妻可以不可以？意思要試探他。

📖 语法分析

原文

Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι, ἐπηρώτησαν αὐτόν, Εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι; πειράζοντες αὐτόν.

音译

And proselthontes the Pharisaioi, epērōtēsan him, If exestin for andri gynaika to apolysai? peirazontes him.

语法细节

• *proselthontes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having come to/approached
• *Pharisaioi*: nominative masculine plural - Pharisees
• *epērōtēsan*: aorist active indicative, 3rd plural - they questioned/asked
• *exestin*: present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted
• *andri*: dative masculine singular - for a man/husband
• *gynaika*: accusative feminine singular - wife/woman
• *apolysai*: aorist active infinitive - to divorce/send away/release
• *peirazontes*: present active participle, nominative masculine plural - testing/tempting

词义

• *proselthontes*: having approached/having come to/coming forward
• *epērōtēsan*: questioned/asked/inquired of
• *exestin*: is lawful/is permitted/is allowed
• *andri*: man/husband
• *gynaika*: wife/woman
• *apolysai*: to divorce/to send away/to dismiss/to release
• *peirazontes*: testing/tempting/trying/examining

引用经文

• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 路 11:53-54 : 53 耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話， 54 私下窺聽，要拿他的話柄。
• 约 8:6 : 6 {G1161}他們說這話，乃試探耶穌，要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。
• 约 11:47 : 47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？
• 约 11:57 : 57 那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在那裡，就要報明，好去拿他。
• 林前 7:10-11 : 10 至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫， 11 若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。
• 林前 10:9 : 9 也不要試探主（有古卷：基督），像他們有人試探的，就被蛇所滅。
• 路 16:14 : 14 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 约 7:32 : 32 法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。
• 约 7:48 : 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？
• 可 8:11 : 11 法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。
• 可 8:15 : 15 耶穌囑咐他們說：你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。
• 路 5:30 : 30 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？
• 路 6:7 : 7 文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。
• 路 7:30 : 30 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。（29，30兩節或作：眾百姓和稅吏聽見了約翰的話，就受了他的洗，便以神為義；但法利賽人和律法師不受約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。）
• 路 11:39 : 39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。
• 玛 2:16 : 16 耶和華─以色列的　神說：休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。
• 太 5:31-32 : 31 又有話說：人若休妻，就當給他休書。 32 只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫他作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。
• 太 9:34 : 34 法利賽人卻說：他是靠著鬼王趕鬼。
• 太 15:12 : 12 當時，門徒進前來對他說：法利賽人聽見這話，不服（原文是跌倒），你知道麼？
• 太 16:1 : 1 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。
• 太 19:3 : 3 有法利賽人來試探耶穌，說：人無論甚麼緣故都可以休妻麼？
• 太 22:35 : 35 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：