马可福音 12:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

後來，他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裡，要就著他的話陷害他。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρωδιανῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.

音译

And they-apostellousin pros him tinas tōn Pharisaiōn and tōn Hērōdianōn, hina him they-might-agreusōsin logō.

语法细节

• *apostellousin*: present active indicative, 3rd plural - they send
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *tinas*: accusative plural masculine indefinite pronoun - some/certain
• *tōn Pharisaiōn*: genitive plural masculine article + noun - of the Pharisees
• *tōn Hērōdianōn*: genitive plural masculine article + noun - of the Herodians
• *hina*: conjunction + subjunctive - so that/in order that
• *agreusōsin*: aorist active subjunctive, 3rd plural - they might catch/trap
• *logō*: dative singular masculine - with word/in speech

词义

• *apostellousin*: they send/they dispatch
• *tinas*: some/certain ones
• *Pharisaiōn*: Pharisees
• *Hērōdianōn*: Herodians/supporters of Herod
• *agreusōsin*: they might catch/trap/ensnare
• *logō*: with word/in speech/by statement

引用经文

• 可 3:6 : 6 法利賽人出去，同希律一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。
• 路 11:54 : 54 私下窺聽，要拿他的話柄。
• 路 20:20-26 : 20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。 21 奸細就問耶穌說：夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。 22 我們納稅給該撒，可以不可以？ 23 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說： 24 拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？他們說：是該撒的。 25 耶穌說：這樣，該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神。 26 他們當著百姓，在這話上得不著把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。
• 可 8:15 : 15 耶穌囑咐他們說：你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。
• 诗 38:12 : 12 那尋索我命的設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。
• 诗 56:5-6 : 5 他們終日顛倒我的話；他們一切的心思都是要害我。 6 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。
• 诗 140:5 : 5 驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）
• 赛 29:21 : 21 他們在爭訟的事上定無罪的為有罪，為城門口責備人的設下網羅，用虛無的事屈枉義人。
• 耶 18:18 : 18 他們就說：來罷！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來罷！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。
• 太 16:6 : 6 耶穌對他們說：你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。
• 太 22:15-22 : 15 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他， 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。 17 請告訴我們，你的意見如何？納稅給該撒可以不可以？ 18 耶穌看出他們的惡意，就說：假冒為善的人哪，為甚麼試探我？ 19 拿一個上稅的錢給我看！他們就拿一個銀錢來給他。 20 耶穌說：這像和這號是誰的？ 21 他們說：是該撒的。耶穌說：這樣，該撒的物當歸給該撒；神的物當歸給神。 22 他們聽見就希奇，離開他走了。