马太福音 12:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。

📖 语法分析

原文

¶Τότε ἀπεκρίθησάν τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.

音译

Then apekrithēsan some of the grammateōn and Pharisaiōn, legontes, Didaskale, we thelomen from you sēmeion idein.

语法细节

• *apekrithēsan*: aorist, passive, indicative, 3rd plural - they answered
• *grammateōn*: genitive, masculine, plural - of scribes
• *Pharisaiōn*: genitive, masculine, plural - of Pharisees
• *legontes*: present participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Didaskale*: vocative, masculine, singular - Teacher
• *thelomen*: present, active, indicative, 1st plural - we wish/want
• *sēmeion*: accusative, neuter, singular - sign
• *idein*: aorist, active, infinitive - to see

词义

• *apekrithēsan*: answered/replied/responded
• *grammateōn*: scribes/experts in the law/legal experts
• *Pharisaiōn*: Pharisees (Jewish religious sect)
• *legontes*: saying/speaking
• *Didaskale*: Teacher/Master/Instructor
• *thelomen*: we wish/we want/we desire
• *sēmeion*: sign/miracle/wonder
• *idein*: to see/to observe/to witness

引用经文

• 林前 1:22 : 22 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧，
• 可 8:11-12 : 11 法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。 12 耶穌心裡深深的歎息，說：這世代為甚麼求神蹟呢？我實在告訴你們，沒有神蹟給這世代看。
• 约 2:18 : 18 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
• 路 11:16 : 16 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
• 路 11:29 : 29 當眾人聚集的時候，耶穌開講說：這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
• 约 4:48 : 48 {G3767}耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
• 约 6:30 : 30 他們又說：你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
• 太 16:1-4 : 1 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。 2 耶穌回答說：晚上天發紅，你們就說：天必要晴。 3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。 4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。