路加福音 11:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

律法師中有一個回答耶穌說：夫子！你這樣說也把我們蹧蹋了。

📖 语法分析

原文

¶Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν, λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.

音译

Apokritheis de tis of the nomikōn, legei to him, Didaskale, these things legōn also us hybrizeis.

语法细节

• *Apokritheis*: aorist, participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered
• *de*: conjunction - but/and/now
• *tis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone/a certain one
• *nomikōn*: genitive, masculine, plural - of the lawyers/experts in the law
• *legei*: present, indicative, active, 3rd person singular - says/speaks
• *Didaskale*: vocative, masculine, singular - Teacher/Master
• *legōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - saying/speaking
• *hybrizeis*: present, indicative, active, 2nd person singular - you insult/reproach

词义

• *Apokritheis*: having answered/responding/replying
• *nomikōn*: lawyers/experts in the law/legal scholars
• *Didaskale*: Teacher/Master/Instructor
• *hybrizeis*: insult/reproach/mistreat/offend

引用经文

• 耶 6:10 : 10 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。
• 耶 20:8 : 8 我每逢講論的時候，就發出哀聲，我喊叫說：有強暴和毀滅！因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。
• 摩 7:10-13 : 10 伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裡，說：阿摩司在以色列家中圖謀背叛你；他所說的一切話，這國擔當不起； 11 因為阿摩司如此說：耶羅波安必被刀殺，以色列民定被擄去離開本地。 12 亞瑪謝又對阿摩司說：你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言， 13 卻不要在伯特利再說預言；因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。
• 太 22:35 : 35 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
• 路 11:46 : 46 耶穌說：你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。
• 路 11:52 : 52 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。
• 约 7:7 : 7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
• 约 7:48 : 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？
• 约 9:40 : 40 {G2532}同他在那裡的法利賽人聽見這話，就說：難道我們也瞎了眼麼？
• 王上 22:8 : 8 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。約沙法說：王不必這樣說。