路加福音 11:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。

📖 语法分析

原文

Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις! ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.

音译

Ouai to you the Pharisaiois! because agapate the prōtokathedrian in the synagōgais, and the aspasmous in the agorais.

语法细节

• *Ouai*: interjection - woe/alas
• *Pharisaiois*: dative, masculine, plural - to the Pharisees
• *agapate*: present, indicative, active, 2nd person plural - you love
• *prōtokathedrian*: accusative, feminine, singular - chief seat/place of honor
• *synagōgais*: dative, feminine, plural - in synagogues
• *aspasmous*: accusative, masculine, plural - greetings/salutations
• *agorais*: dative, feminine, plural - in marketplaces/public squares

词义

• *prōtokathedrian*: chief seat/place of honor/most important seat
• *aspasmous*: greetings/salutations/respectful acknowledgments
• *agorais*: marketplaces/public squares/places of public meeting

引用经文

• 路 20:46 : 46 你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裡的高位，筵席上的首座；
• 可 12:38-39 : 38 耶穌在教訓之間，說：你們要防備文士；他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們的安， 39 又喜愛會堂裡的高位，筵席上的首座。
• 路 14:7-9 : 7 耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說： 8 你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來； 9 那請你們的人前來對你說：讓座給這一位罷！你就羞羞慚慚的退到末位上去了。 10 你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：朋友，請上坐。那時，你在同席的人面前就有光彩了。 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
• 太 23:6-7 : 6 喜愛筵席上的首座，會堂裡的高位， 7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。
• 罗 12:10 : 10 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
• 腓 2:3 : 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
• 雅 2:2-4 : 2 若有一個人帶著金戒指，穿著華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去； 3 你們就看重那穿華美衣服的人，說「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裡」，或「坐在我腳凳下邊。」 4 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人麼？
• 约三 1:9 : 9 我曾略略的寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。