路加福音 20:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裡的高位，筵席上的首座；

📖 语法分析

原文

Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων, τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς, καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·

音译

Prosechete apo the grammateōn, the ones thelontōn peripatein in stolais, and philountōn aspasmous in the agorais, and prōtokathedrias in the synagōgais, and prōtoklisias in the deipnois;

语法细节

• *Prosechete*: present active imperative, 2nd plural - beware/take heed
• *apo*: preposition + genitive - from
• *grammateōn*: genitive, masculine, plural - of scribes
• *thelontōn*: present active participle, genitive, plural - wanting/desiring
• *peripatein*: present active infinitive - to walk
• *stolais*: dative, feminine, plural - in robes
• *philountōn*: present active participle, genitive, plural - loving
• *aspasmous*: accusative, masculine, plural - greetings
• *agorais*: dative, feminine, plural - in marketplaces
• *prōtokathedrias*: accusative, feminine, plural - chief seats
• *synagōgais*: dative, feminine, plural - in synagogues
• *prōtoklisias*: accusative, feminine, plural - chief places
• *deipnois*: dative, neuter, plural - in feasts

词义

• *Prosechete apo*: beware of/be on guard against/watch out for
• *grammateōn*: scribes/teachers of the law
• *thelontōn peripatein*: who desire to walk/who like to walk around
• *stolais*: long robes/flowing garments
• *philountōn aspasmous*: loving greetings/desiring respectful greetings
• *agorais*: marketplaces/public squares
• *prōtokathedrias*: chief seats/most important seats/best seats
• *synagōgais*: synagogues/places of worship
• *prōtoklisias*: places of honor/best places/chief places
• *deipnois*: feasts/banquets/dinners

引用经文

• 路 11:43 : 43 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。
• 路 14:7 : 7 耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說：
• 罗 12:10 : 10 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
• 腓 2:3-5 : 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。 4 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。 5 你們當以基督耶穌的心為心：
• 提后 4:15 : 15 你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。
• 约三 1:9 : 9 我曾略略的寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。
• 箴 29:23 : 23 人的高傲必使他卑下；心裡謙遜的，必得尊榮。
• 太 16:6 : 6 耶穌對他們說：你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。
• 太 23:5-7 : 5 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了， 6 喜愛筵席上的首座，會堂裡的高位， 7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。
• 可 8:15 : 15 耶穌囑咐他們說：你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。
• 可 12:38-39 : 38 耶穌在教訓之間，說：你們要防備文士；他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們的安， 39 又喜愛會堂裡的高位，筵席上的首座。
• 路 12:1 : 1 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。