马太福音 23:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：文士和法利賽人坐在摩西的位上，

📖 语法分析

原文

Λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι:

音译

Legōn, Upon the of-Mōseōs kathedras ekathisan the grammateis and the Pharisaioi:

语法细节

• *Legōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Epi*: preposition with genitive - upon/on
• *Mōseōs*: genitive, masculine, singular - possessive
• *kathedras*: genitive, feminine, singular - seat/chair of authority
• *ekathisan*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - sat down/were seated
• *grammateis*: nominative, masculine, plural - subject
• *Pharisaioi*: nominative, masculine, plural - subject

词义

• *Legōn*: saying/speaking
• *kathedras*: seat/chair/position of authority
• *ekathisan*: sat down/took seat/assumed authority position
• *grammateis*: scribes/scholars/law experts
• *Pharisaioi*: Pharisees/separated ones

引用经文

• 路 20:46 : 46 你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裡的高位，筵席上的首座；
• 可 12:38 : 38 耶穌在教訓之間，說：你們要防備文士；他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們的安，
• 拉 7:6 : 6 這以斯拉從巴比倫上來，他是敏捷的文士，通達耶和華─以色列　神所賜摩西的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華─他　神的手幫助他。
• 拉 7:25 : 25 「以斯拉啊，要照著你神賜你的智慧，將所有明白你神律法的人立為士師、審判官，治理河西的百姓，使他們教訓一切不明白神律法的人。
• 尼 8:4-8 : 4 文士以斯拉站在為這事特備的木臺上。瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒家，和瑪西雅站在他的右邊；毘大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞，和米書蘭站在他的左邊。 5 以斯拉站在眾民以上，在眾民眼前展開這書。他一展開，眾民就都站起來。 6 以斯拉稱頌耶和華至大的　神；眾民都舉手應聲說：阿們！阿們！就低頭，面伏於地，敬拜耶和華。 7 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毘萊雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。 8 他們清清楚楚地念　神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
• 玛 2:7 : 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。