路加福音 11:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε· τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.

音译

But eipen the Kurios pros him, Now you the Pharisaioi the exōthen of the potēriou and of the pinakos katharizete; but the esōthen of you gemei harpagēs and ponērias.

语法细节

• *eipen*: aorist indicative active, 3rd person singular - said/spoke
• *Kurios*: noun, nominative masculine singular - Lord/master
• *pros*: preposition - to/toward
• *Pharisaioi*: noun, nominative masculine plural - Pharisees
• *exōthen*: adverb used as noun - outside/exterior
• *potēriou*: noun, genitive neuter singular - cup
• *pinakos*: noun, genitive masculine singular - dish/plate
• *katharizete*: present indicative active, 2nd person plural - clean/cleanse
• *esōthen*: adverb used as noun - inside/interior
• *gemei*: present indicative active, 3rd person singular - is full of
• *harpagēs*: noun, genitive feminine singular - robbery/plunder
• *ponērias*: noun, genitive feminine singular - wickedness/evil

词义

• *Kurios*: Lord/Master/Sir
• *Pharisaioi*: Pharisees/members of Jewish sect
• *exōthen*: outside/exterior/external part
• *potēriou*: cup/drinking vessel
• *pinakos*: dish/plate/platter
• *katharizete*: clean/cleanse/purify
• *esōthen*: inside/interior/internal part
• *gemei*: is full of/is filled with
• *harpagēs*: robbery/plunder/greed
• *ponērias*: wickedness/evil/malice

引用经文

• 创 6:5 : 5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
• 多 1:15 : 15 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。
• 雅 4:8 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
• 代下 25:2 : 2 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，只是心不專誠。
• 代下 31:20-21 : 20 希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華─他　神眼中看為善為正為忠的事。 21 凡他所行的，無論是辦　神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的　神，都是盡心去行，無不亨通。
• 诗 22:13 : 13 他們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
• 箴 26:25 : 25 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。
• 箴 30:12 : 12 有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 结 22:25 : 25 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。
• 结 22:27 : 27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。
• 番 3:3 : 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
• 太 7:15 : 15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
• 太 12:33-35 : 33 你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。
• 太 15:19 : 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
• 太 23:25-26 : 25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。 26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。
• 路 7:13 : 13 主看見那寡婦，就憐憫他，對他說：不要哭！
• 路 16:15 : 15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 约 12:6 : 6 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。
• 约 13:2 : 2 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡。
• 徒 5:3 : 3 彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？
• 徒 8:21-23 : 21 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。 22 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。 23 我看出你正在苦膽{G55219}之中，被罪惡捆綁。
• 加 1:14 : 14 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
• 提后 3:5 : 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。