马太福音 15:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。

📖 语法分析

原文

Ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον: τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

音译

These estin the [things] koinounta the anthrōpon: the de with aniptois chersin to phagein not koinoi the anthrōpon.

语法细节

• *Tauta*: demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these things
• *estin*: present, indicative, active, 3rd person singular - is
• *ta koinounta*: present participle, nominative, neuter, plural - the things defiling
• *ton anthrōpon*: accusative, masculine, singular - the man/person
• *to de*: but the
• *aniptois*: adjective, dative, feminine, plural - unwashed
• *chersin*: dative, feminine, plural - hands
• *phagein*: aorist infinitive, active - to eat
• *ou*: negative particle - not
• *koinoi*: present, indicative, active, 3rd person singular - defiles

词义

• *estin*: is/exists
• *koinounta*: defiling/making common/making unclean
• *anthrōpon*: man/person/human
• *aniptois*: unwashed/uncleansed
• *chersin*: hands/use of hands
• *phagein*: to eat/consume
• *koinoi*: defiles/makes common/makes unclean

引用经文

• 太 15:2 : 2 你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。
• 太 23:25-26 : 25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。 26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。
• 可 7:3-4 : 3 （原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯； 4 從市上來，若不洗浴也不吃飯；還有好些別的規矩，他們歷代拘守，就是洗杯、罐、銅器等物。）
• 路 11:38-40 : 38 這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。 39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。 40 無知的人哪，造外面的，不也造裡面麼？
• 林前 3:16-17 : 16 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭麼？ 17 若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 林前 6:18-20 : 18 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人； 20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
• 弗 5:3-6 : 3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。 4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。