利未记 17:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。

📖 语法分析

原文

וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲוֺנֽוֹ׃

音译

And if not yekabbēs and his bĕśārô not yirḥāṣ, and wĕnāśāʾ his ʿăwōnô

语法细节

• *yekabbēs*: Piel imperfect, 3rd masculine singular - he washes
• *bĕśārô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body
• *yirḥāṣ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he bathes
• *wĕnāśāʾ*: Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall bear
• *ʿăwōnô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity

词义

• *yekabbēs*: washes/launders
• *bĕśārô*: his flesh/his body
• *yirḥāṣ*: bathes/washes himself
• *wĕnāśāʾ*: and he shall bear/carry/be responsible for
• *ʿăwōnô*: his iniquity/his guilt/his punishment

引用经文

• 利 5:1 : 1 若有人聽見發誓的聲音（或作：若有人聽見叫人發誓的聲音），他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。
• 利 7:18 : 18 第三天若吃了平安祭的肉，這祭必不蒙悅納，人所獻的也不算為祭，反為可憎嫌的，吃這祭肉的，就必擔當他的罪孽。
• 利 19:8 : 8 凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。
• 利 20:17 : 17 人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了下體，這是可恥的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下體，必擔當自己的罪孽。
• 利 20:19-20 : 19 不可露姨母或是姑母的下體，這是露了骨肉之親的下體；二人必擔當自己的罪孽。 20 人若與伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔；二人要擔當自己的罪，必無子女而死。
• 民 19:19-20 : 19 第三天和第七天，潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，第七天就使他成為潔淨。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。 20 但那污穢而不潔淨自己的，要將他從會中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所。除污穢的水沒有灑在他身上，他是不潔淨的。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 约 13:8 : 8 彼得說：你永不可洗我的腳！耶穌說：我若不洗你，你就與我無分了。
• 来 9:28 : 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。