申命记 23:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了纔可以入營。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃

音译

When yihyeh in-you ʾîš who not yihyeh ṭāhôr from-miqqrēh-lāylâ and-yāṣāʾ to-outside to-the-maḥăneh not yābōʾ to-inside the-maḥăneh

语法细节

• *kî*: conjunction - when/if
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be
• *bəkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - in you/among you
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ṭāhôr*: adjective, masculine singular - clean/pure
• *mi*: preposition - from
• *miqqrēh*: masculine singular construct - occurrence/happening of
• *lāylâ*: masculine singular noun - night
• *wə*: conjunction - and
• *yāṣāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he shall go out
• *ʾel*: preposition - to
• *miḥûṣ*: adverb - outside
• *la*: preposition with definite article - to the
• *maḥăneh*: masculine singular noun - camp
• *yābōʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall enter/come
• *tôk*: masculine singular construct - inside/midst of
• *ha*: definite article - the

词义

• *miqqrēh*-*lāylâ*: nocturnal emission/night occurrence/night accident
• *ṭāhôr*: clean/pure/ritually pure
• *yāṣāʾ*: go out/go forth/depart
• *miḥûṣ*: outside/without
• *tôk*: inside/midst/middle/among

引用经文

• 利 14:9 : 9 第七天，再把頭上所有的頭髮與鬍鬚、眉毛，並全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就潔淨了。
• 利 15:5 : 5 凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 路 11:38-39 : 38 這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。 39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。
• 弗 5:26-27 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。
• 启 1:5 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡，
• 来 9:9-9 : 9 那頭一層帳幕作現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物，就著良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。 10 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。
• 利 11:25 : 25 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
• 利 15:11 : 11 患漏症的人沒有用水涮手，無論摸了誰，誰必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 利 15:13 : 13 患漏症的人痊癒了，就要為潔淨自己計算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就潔淨了。
• 利 15:17-23 : 17 無論是衣服是皮子，被精所染，必不潔淨到晚上，並要用水洗。 18 若男女交合，兩個人必不潔淨到晚上，並要用水洗澡。 19 女人行經，必污穢七天；凡摸他的，必不潔淨到晚上。 20 女人在污穢之中，凡他所躺的物件都為不潔淨，所坐的物件也都不潔淨。 21 凡摸他床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 22 凡摸他所坐甚麼物件的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 23 在女人的床上，或在他坐的物上，若有別的物件，人一摸了，必不潔淨到晚上。
• 利 22:6 : 6 摸了這些人、物的，必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。
• 诗 51:2 : 2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！
• 诗 51:7 : 7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 太 3:11 : 11 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。