利未记 14:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在房子封鎖的時候，進去的人必不潔淨到晚上；

📖 语法分析

原文

וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

音译

And the one bāʾ unto-the-bayit all-yəmê hisgîr it yiṭmāʾ until-the-ʿāreḇ.

语法细节

• *bāʾ*: qal participle masculine singular - one entering/coming
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *yəmê*: noun, masculine plural construct - days of
• *hisgîr*: hiphil infinitive construct - shutting up/quarantining
• *yiṭmāʾ*: qal imperfect 3rd masculine singular - shall be unclean
• *ʿāreḇ*: noun, masculine singular - evening

词义

• *hisgîr*: shutting up/quarantining/isolating/confining
• *yiṭmāʾ*: shall be unclean/defiled/impure

引用经文

• 民 19:21-22 : 21 這要給你們作為永遠的定例。並且那灑除污穢水的人要洗衣服。凡摸除污穢水的，必不潔淨到晚上。 22 不潔淨人所摸的一切物就不潔淨；摸了這物的人必不潔淨到晚上。
• 利 11:24-25 : 24 這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。 25 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
• 利 11:28 : 28 拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。
• 利 15:5-8 : 5 凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 6 那坐患漏症人所坐之物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 7 那摸患漏症人身體的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 8 若患漏症人吐在潔淨的人身上，那人必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 利 15:10 : 10 凡摸了他身下之物的，必不潔淨到晚上；拿了那物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 利 17:15 : 15 凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是寄居的，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上纔為潔淨。
• 利 22:6 : 6 摸了這些人、物的，必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。
• 民 19:7-9 : 7 祭司必不潔淨到晚上，要洗衣服，用水洗身，然後可以進營。 8 燒牛的人必不潔淨到晚上，也要洗衣服，用水洗身。 9 必有一個潔淨的人收起母牛的灰，存在營外潔淨的地方，為以色列會眾調做除污穢的水。這本是除罪的。 10 收起母牛灰的人必不潔淨到晚上，要洗衣服。這要給以色列人和寄居在他們中間的外人作為永遠的定例。