利未记 11:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。

📖 语法分析

原文

וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

音译

And by ʾēlleh you shall tiṭṭammāʾû, all hannōgēaʿ with their nəbēlâ shall yiṭmāʾ until the ʿāreb.

语法细节

• *ûləʾēlleh*: conjunction + preposition + demonstrative pronoun, 'and by these'
• *tiṭṭammāʾû*: hitpael imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall become unclean'
• *kol*: noun in construct, 'all/every'
• *hannōgēaʿ*: definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'
• *bənibəlâtām*: preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix, 'with their carcass'
• *yiṭmāʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'
• *ʿad-hāʿāreb*: preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'

词义

• *tiṭṭammāʾû*: become unclean, be defiled, be ritually impure
• *nōgēaʿ*: one touching, one who comes in contact with
• *nəbēlâ*: carcass, dead body, corpse
• *yiṭmāʾ*: be unclean, be impure, be defiled
• *ʿāreb*: evening, sunset

引用经文

• 利 11:8 : 8 這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。
• 利 11:27-28 : 27 凡四足的走獸，用掌行走的，是與你們不潔淨；摸其屍的，必不潔淨到晚上。 28 拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。
• 利 11:31 : 31 這些爬物都是與你們不潔淨的。在它死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。
• 利 11:38-40 : 38 若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。 39 你們可吃的走獸若是死了，有人摸它，必不潔淨到晚上； 40 有人吃那死了的走獸，必不潔淨到晚上，並要洗衣服；拿了死走獸的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
• 利 17:15-16 : 15 凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是寄居的，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上纔為潔淨。 16 但他若不洗衣服，也不洗身，就必擔當他的罪孽。
• 赛 22:14 : 14 萬軍之耶和華親自默示我說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免！這是主─萬軍之耶和華說的。
• 林前 15:33 : 33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
• 林后 6:17 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 弗 2:1-3 : 1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 弗 5:11 : 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；
• 西 2:16-17 : 16 所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。 17 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。
• 西 2:20 : 20 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？
• 来 9:26 : 26 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。
• 约一 1:7 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。