申命记 14:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

豬─因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃

音译

And-the-ḥăzîr for-maprîs parsâ hûʾ and-not gērâ ṭāmēʾ hûʾ to-you from-bəśārām not tōʾkēlû and-in-niblātām not tiggāʿû

语法细节

• *ḥăzîr*: masculine singular noun - pig/swine
• *maprîs*: hifil participle masculine singular - dividing/splitting
• *parsâ*: feminine singular noun - hoof
• *hûʾ*: third person masculine singular pronoun - he/it
• *gērâ*: feminine singular noun - cud
• *ṭāmēʾ*: masculine singular adjective - unclean/impure
• *bəśārām*: masculine singular noun with third person masculine plural suffix - their flesh
• *tōʾkēlû*: qal imperfect second person masculine plural - you shall eat
• *niblātām*: feminine singular noun with third person masculine plural suffix - their carcass
• *tiggāʿû*: qal imperfect second person masculine plural - you shall touch

词义

• *ḥăzîr*: pig/swine/boar
• *maprîs parsâ*: divides the hoof/has split hooves
• *ṭāmēʾ*: unclean/impure/defiled
• *bəśārām*: their flesh/their meat
• *niblātām*: their carcass/their dead body

引用经文

• 利 11:26-27 : 26 凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的，是與你們不潔淨；凡摸了的就不潔淨。 27 凡四足的走獸，用掌行走的，是與你們不潔淨；摸其屍的，必不潔淨到晚上。
• 赛 65:4 : 4 在墳墓間坐著，在隱密處住宿，吃豬肉；他們器皿中有可憎之物做的湯；
• 赛 66:3 : 3 假冒為善的宰牛，好像殺人，獻羊羔，好像打折狗項，獻供物，好像獻豬血，燒乳香，好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路，心裡喜悅行可憎惡的事。
• 赛 66:17 : 17 那些分別為聖、潔淨自己的，進入園內跟在其中一個人的後頭，吃豬肉和倉鼠並可憎之物，他們必一同滅絕；這是耶和華說的。
• 路 15:15-16 : 15 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。 16 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
• 彼后 2:22 : 22 俗語說得真不錯：狗所吐的，他轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裡去滾；這話在他們身上正合式。