利未记 17:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是寄居的，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上纔為潔淨。

📖 语法分析

原文

וְכָל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃

音译

And any nepeš who tōʾkal nĕbēlāh or ṭĕrēpāh, among the ʾezrāḥ and among the gēr, and wekibbes his bĕgādāyw and werāḥaṣ in the mayyim and shall be wĕṭāmēʾ until the ʿereb and then wĕṭāhēr

语法细节

• *nepeš*: noun, feminine singular - person/soul
• *tōʾkal*: Qal imperfect, 3rd feminine singular - she eats
• *nĕbēlāh*: noun, feminine singular - carcass/that which died naturally
• *ṭĕrēpāh*: noun, feminine singular - torn animal/prey
• *ʾezrāḥ*: noun, masculine singular with definite article - the native
• *gēr*: noun, masculine singular with definite article - the sojourner
• *wekibbes*: Piel perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall wash
• *bĕgādāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes
• *werāḥaṣ*: Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall bathe
• *mayyim*: noun, masculine plural with definite article - the water
• *wĕṭāmēʾ*: Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall be unclean
• *ʿereb*: noun, masculine singular with definite article - the evening
• *wĕṭāhēr*: Qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he shall be clean

词义

• *nepeš*: person/soul/anyone
• *tōʾkal*: eats/consumes
• *nĕbēlāh*: carcass/animal that died naturally/carrion
• *ṭĕrēpāh*: torn animal/animal killed by beasts/prey
• *ʾezrāḥ*: native-born/native Israelite
• *gēr*: sojourner/foreigner/resident alien
• *wekibbes*: and he shall wash/launder
• *bĕgādāyw*: his clothes/garments
• *werāḥaṣ*: and he shall bathe/wash himself
• *mayyim*: water
• *wĕṭāmēʾ*: and he shall be unclean/impure
• *ʿereb*: evening/sundown
• *wĕṭāhēr*: and he shall be clean/pure

引用经文

• 出 22:31 : 31 你要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。
• 利 22:8 : 8 自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。
• 申 14:21 : 21 凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裡寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華─你　神為聖潔的民。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
• 利 11:25 : 25 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
• 利 15:5 : 5 凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 利 15:10 : 10 凡摸了他身下之物的，必不潔淨到晚上；拿了那物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 利 15:21 : 21 凡摸他床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 民 19:8 : 8 燒牛的人必不潔淨到晚上，也要洗衣服，用水洗身。
• 民 19:19 : 19 第三天和第七天，潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，第七天就使他成為潔淨。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。
• 民 19:21 : 21 這要給你們作為永遠的定例。並且那灑除污穢水的人要洗衣服。凡摸除污穢水的，必不潔淨到晚上。
• 结 4:14 : 14 我說：哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。
• 结 44:31 : 31 無論是鳥是獸，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。