利未记 11:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。

📖 语法分析

原文

מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֣א תִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם

音译

From-bəśārām not tōʾḵēlū and-in-niḇlātām not tiggāʿū ṭəmēʾîm they to-you

语法细节

• *mi-bəśārām*: preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - from their flesh/meat
• *lōʾ tōʾḵēlū*: negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall not eat
• *ū-ḇə-niḇlātām*: waw conjunction + preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - and in their carcass/dead body
• *lōʾ tiggāʿū*: negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall not touch
• *ṭəmēʾîm*: adjective, masculine plural - unclean/impure
• *hēm*: 3rd masculine plural independent pronoun - they
• *lāḵem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you

词义

• *bəśārām*: their flesh/their meat/their body
• *niḇlātām*: their carcass/their dead body/their corpse
• *tiggāʿū*: you touch/you contact/you handle

引用经文

• 赛 52:11 : 11 你們離開罷！離開罷！從巴比倫出來。不要沾不潔淨的物；要從其中出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。
• 来 9:10 : 10 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。
• 利 5:2 : 2 或是有人摸了不潔的物，無論是不潔的死獸，是不潔的死畜，是不潔的死蟲，他卻不知道，因此成了不潔，就有了罪。
• 何 9:3 : 3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。
• 太 15:11 : 11 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。
• 太 15:20 : 20 這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。
• 可 7:2 : 2 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。
• 可 7:15 : 15 從外面進去的不能污穢人，唯有從裡面出來的乃能污穢人。（有古卷在此有：
• 可 7:18 : 18 耶穌對他們說：你們也是這樣不明白麼？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人，
• 徒 10:10-15 : 10 覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外， 11 看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上， 12 裡面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥； 13 又有聲音向他說：彼得，起來，宰了吃！ 14 彼得卻說：主阿，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。 15 第二次有聲音向他說：神所潔淨的，你不可當作俗物。
• 徒 10:28 : 28 就對他們說：你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
• 徒 15:29 : 29 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！
• 罗 14:14-17 : 14 我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。 16 不可叫你的善被人毀謗； 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 罗 14:21 : 21 無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做纔好。
• 林前 8:8 : 8 {G1161}其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。
• 林后 6:17 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 弗 5:7 : 7 所以，你們不要與他們同夥。
• 弗 5:11 : 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；
• 西 2:16 : 16 所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。
• 西 2:21-23 : 21 見上節 22 這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。 23 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。