利未记 7:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

自死的和被野獸撕裂的，那脂油可以做別的使用，只是你們萬不可吃。

📖 语法分析

原文

וְחֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְחֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה לְכָל־מְלָאכָ֑ה וְאָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽהוּ׃

音译

And ḥēleb nəbēlâ and ḥēleb ṭərēpâ yēʿāśeh for any məlāʾkâ; and ʾākōl not tōʾkəluhû

语法细节

• *ḥēleb*: noun, masculine singular construct - fat of
• *nəbēlâ*: noun, feminine singular - carcass
• *ṭərēpâ*: noun, feminine singular - torn animal
• *yēʿāśeh*: Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it may be used
• *məlāʾkâ*: noun, feminine singular - work/occupation
• *ʾākōl*: Qal infinitive absolute - eating
• *tōʾkəluhû*: Qal imperfect, 2nd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it

词义

• *ḥēleb*: fat/suet
• *nəbēlâ*: carcass/dead body
• *ṭərēpâ*: torn animal/animal killed by beasts
• *yēʿāśeh*: it may be used/it shall be made
• *məlāʾkâ*: work/labor/occupation
• *ʾākōl lōʾ tōʾkəluhû*: you shall certainly not eat it/you must not eat it

引用经文

• 出 22:31 : 31 你要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。
• 利 17:15 : 15 凡吃自死的，或是被野獸撕裂的，無論是本地人，是寄居的，必不潔淨到晚上，都要洗衣服，用水洗身，到了晚上纔為潔淨。
• 利 22:8 : 8 自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此污穢自己。我是耶和華。
• 申 14:21 : 21 凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裡寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華─你　神為聖潔的民。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
• 结 4:14 : 14 我說：哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。
• 结 44:31 : 31 無論是鳥是獸，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。