利未记 7:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚燒；

📖 语法分析

原文

וְהַנּוֹתָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃

音译

And the nôtār from bəśar the zābaḥ, in the yôm the šəlîšî in the ʾēš yiśśārēp

语法细节

• *nôtār*: Niphal participle, masculine singular - that which is left
• *bəśar*: noun, masculine singular construct - flesh of
• *zābaḥ*: definite noun, masculine singular - sacrifice
• *yôm*: definite noun, masculine singular - day
• *šəlîšî*: definite adjective, masculine singular - third
• *ʾēš*: definite noun, feminine singular - fire
• *yiśśārēp*: Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be burned

词义

• *nôtār*: that which is left/remainder/leftover
• *bəśar*: flesh/meat
• *zābaḥ*: sacrifice/slaughtering
• *yôm*: day/time
• *šəlîšî*: third/third day
• *ʾēš*: fire/flame
• *yiśśārēp*: it shall be burned/it must be burned

引用经文

• 出 12:10 : 10 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。
• 何 6:2 : 2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
• 林前 15:4 : 4 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
• 创 22:4 : 4 到了第三日，亞伯拉罕舉目遠遠的看見那地方。
• 出 19:11 : 11 到第三天要預備好了，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西乃山上。
• 出 29:14 : 14 只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。
• 利 6:22-23 : 22 亞倫的子孫中，接續他為受膏的祭司，要把這素祭獻上，要全燒給耶和華。這是永遠的定例。 23 祭司的素祭都要燒了，卻不可吃。
• 利 10:16 : 16 當下摩西急切的尋找作贖罪祭的公山羊，誰知已經焚燒了，便向亞倫剩下的兒子以利亞撒、以他瑪發怒，說：
• 利 19:7 : 7 第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。