利未记 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。

📖 语法分析

原文

וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃

音译

And bəśar zebaḥ tôdat šəlāmāyw in yôm qorbānô yēʾākēl; not yannîaḥ from it until bōqer

语法细节

• *bəśar*: noun, masculine singular construct - flesh of
• *zebaḥ*: noun, masculine singular construct - sacrifice of
• *tôdat*: noun, feminine singular construct - thanksgiving of
• *šəlāmāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his peace offerings
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *qorbānô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering
• *yēʾākēl*: Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten
• *yannîaḥ*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall leave
• *bōqer*: noun, masculine singular - morning

词义

• *bəśar*: flesh/meat
• *zebaḥ*: sacrifice/slaughtering
• *tôdat*: thanksgiving of/thank offering of
• *šəlāmāyw*: his peace offerings/his fellowship offerings
• *yôm*: day/time
• *qorbānô*: his offering/his oblation/his sacrifice
• *yēʾākēl*: it shall be eaten/it must be eaten
• *yannîaḥ*: he shall leave/he shall set down/he shall rest
• *bōqer*: morning/dawn

引用经文

• 利 22:29-30 : 29 你們獻感謝祭給耶和華，要獻得可蒙悅納。 30 要當天吃，一點不可留到早晨。我是耶和華。