利未记 7:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

獻燔祭的祭司，無論為誰奉獻，要親自得他所獻那燔祭牲的皮。

📖 语法分析

原文

וְהַ֨כֹּהֵ֔ן הַמַּקְרִ֖יב אֶת־עֹ֣לַת אִ֑ישׁ ע֤וֹר הָֽעֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְרִ֔יב לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃

音译

And the kōhēn the maqrîb [direct object marker] ʿōlat ʾîš; ʿôr the ʿōlâ which hiqrîb, to the kōhēn to him yihyeh

语法细节

• *kōhēn*: definite noun, masculine singular - priest
• *maqrîb*: Hiphil participle, masculine singular - offering/bringing near
• *ʿōlat*: noun, feminine singular construct - burnt offering of
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *ʿôr*: noun, masculine singular construct - skin of
• *ʿōlâ*: definite noun, feminine singular - burnt offering
• *hiqrîb*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he offered/brought near
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be

词义

• *kōhēn*: priest/one who serves at the altar
• *maqrîb*: offering/bringing near/presenting
• *ʿōlat*: burnt offering of/ascending offering of
• *ʾîš*: man/person/anyone
• *ʿôr*: skin/hide
• *hiqrîb*: he offered/he brought near/he presented

引用经文

• 创 3:21 : 21 耶和華　神為亞當和他妻子用皮子作衣服給他們穿。
• 出 29:14 : 14 只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。
• 利 1:6 : 6 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。
• 利 4:11 : 11 公牛的皮和所有的肉，並頭、腿、臟、腑、糞，
• 民 19:5 : 5 人要在他眼前把這母牛焚燒；牛的皮、肉、血、糞都要焚燒。
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。