利未记 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於他在這幾件事中所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。剩下的麵都歸與祭司，和素祭一樣。

📖 语法分析

原文

וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַל־חַטָּאת֧וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֛א מֵֽאַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ וְהָיְתָ֥ה לַכֹּהֵ֖ן כַּמִּנְחָֽה׃

音译

And-kipper upon-him the-kōhēn for-ḥaṭṭāʾṯô which-ḥāṭāʾ from-one from-these and-nislaḥ to-him and-hāyṯâ to-the-kōhēn as-the-minḥâ

语法细节

• *kipper*: verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he made atonement
• *kōhēn*: noun, masculine, singular - priest
• *ḥaṭṭāʾṯô*: noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his sin
• *ḥāṭāʾ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned
• *nislaḥ*: verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was forgiven
• *hāyṯâ*: verb, qal perfect, 3rd feminine singular - it was/became
• *minḥâ*: noun, feminine, singular - grain offering

词义

• *kipper*: makes atonement/covers/expiates
• *kōhēn*: priest/minister
• *ḥaṭṭāʾṯô*: his sin/sin offering
• *ḥāṭāʾ*: sinned/erred/missed the mark
• *nislaḥ*: is forgiven/pardoned
• *hāyṯâ*: becomes/shall be/belongs to
• *minḥâ*: grain offering/gift/tribute/present

引用经文

• 利 2:3 : 3 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
• 利 4:26 : 26 所有的脂油，祭司都要燒在壇上，正如平安祭的脂油一樣。至於他的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。
• 利 4:31 : 31 又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一樣。祭司要在壇上焚燒，在耶和華面前作為馨香的祭，為他贖罪，他必蒙赦免。
• 利 5:6 : 6 並要因所犯的罪，把他的贖愆祭牲─就是羊群中的母羊，或是一隻羊羔，或是一隻山羊─牽到耶和華面前為贖罪祭。至於他的罪，祭司要為他贖了。
• 利 7:6 : 6 祭司中的男丁都可以吃這祭物；要在聖處吃，是至聖的。
• 撒上 2:28 : 28 在以色列眾支派中，我不是揀選人作我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家麼？
• 何 4:8 : 8 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。
• 林前 9:13 : 13 你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物麼？伺候祭壇的就分領壇上的物麼？
• 利 2:10 : 10 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫。這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
• 利 4:20 : 20 收拾這牛，與那贖罪祭的牛一樣。祭司要為他們贖罪，他們必蒙赦免。